Traducción de la letra de la canción America - Laibach

America (original)

O, the land of the free
And the home of the brave
Are your stars still so bright
Does your banner still wave?
O, the land of the free
And the home of the brave
Are you heaven on Earth
Or the gloom of the grave?
You, the people of the United States
Did you form a perfect union
Establish justice
Insure tranquility
Secure the blessings of liberty
To yourselves and your posterity?
How blind can you get
For your country — right or wrong
America — the melting pot!
O, the land of the free
And the home of the brave
Are your stars still so bright
Does your banner still wave?
O, the land of the free
And the home of the brave
Are you heaven on Earth
Or the gloom of the grave?
«We children, we children are born in sin!
We are born in sin and that’s why we
must let the light of god, the light of god into our heart, children.
We all are children of god, but we are sinners.
We are sinners!
We must let the light, let the love of god, the eternal love of god into our
hearts.
Or we will burn, burn in hell, burn in eternal hell!»
Praise the lord
And praise the Holy Spirit
To save us from your freedom
Justice, peace, accordance and illusion
From arrogance and pride
From violence and confusion
Your great despair
And great depression
Satanic verses of your superstition
The land of plenty
Your Bill of Rights, the enterprise
The free will and the unbroken one
Your self-esteem and self-desire
Your trust in God and the religious fire
America —
The end of history
The end of time
The end of family
The end of crime

(traducción)

Oh, la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
¿Tus estrellas siguen siendo tan brillantes?
¿Tu bandera todavía ondea?
Oh, la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
¿Eres el cielo en la tierra?
¿O la oscuridad de la tumba?
Ustedes, el pueblo de los Estados Unidos
¿Formaste una unión perfecta?
Establecer la justicia
Asegurar la tranquilidad
Asegure las bendiciones de la libertad
¿A vosotros mismos y a vuestra posteridad?
¿Qué tan ciego puedes volverte?
Para su país, correcto o incorrecto
Estados Unidos: ¡el crisol de razas!
Oh, la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
¿Tus estrellas siguen siendo tan brillantes?
¿Tu bandera todavía ondea?
Oh, la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
¿Eres el cielo en la tierra?
¿O la oscuridad de la tumba?
«¡Nosotros los niños, los niños nacemos en el pecado!
Nacemos en pecado y por eso
hay que dejar entrar la luz de dios, la luz de dios en nuestro corazón, hijos.
Todos somos hijos de Dios, pero somos pecadores.
¡Somos pecadores!
Debemos dejar que la luz, dejar que el amor de Dios, el amor eterno de Dios entre en nuestro
corazones.
¡O nos quemaremos, quemaremos en el infierno, quemaremos en el infierno eterno!»
Alabado sea el Señor
Y alabar al Espíritu Santo
Para salvarnos de tu libertad
Justicia, paz, conformidad e ilusión
De la arrogancia y el orgullo
De la violencia y la confusión
tu gran desesperación
Y gran depresión
Versos satánicos de tu superstición
La tierra de la abundancia
Su Declaración de derechos, la empresa
El libre albedrío y el inquebrantable
Su autoestima y deseo propio
Tu confianza en Dios y el fuego religioso
America -
El fin de la historia
El fin de los tiempos
El fin de la familia
El fin del crimen