Traducción de la letra de la canción 44 Robbers - Laika

44 Robbers (original)

I got up at half-past four
Forty-four robbers around my door
Forty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces, gap-tooth grin
Ain’t no way I’m letting them in
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Fifty dealers and fifty thieves
Starring at the drive-in on my street
Shit, over my shoulder there’s Popeye and Bluto
Looking nasty, can I remember my judo?
It’s always like this, going out alone
So damn scared, might never leave home
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Got my freedom, I got my pride
All means nothing with the men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out, I’ve had enough!
Give me justice, hand it over now
Gotta get a gun or maybe just leave town, see ya
Sly Stallone, Al Capone
Are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When at the deli stands Big Arnie
Hey Jean-Claude, move aside
That taxi’s mine, I’m taking that ride
When I go out to get the Sunday paper
What’s my man to think, «Someone might rape her»?
I’m just having a beer on my own
Don’t mean Hulk Hogan can take me home
I’ve got my mace but my loud-as-fuck whistle
Is so ineffective I just pray the epistles
For help to come someday soon
But until then I’ll stay in my room

44 Robbers (traducción)

me levante a las cuatro y media
Cuarenta y cuatro ladrones alrededor de mi puerta
Cuarenta y cuatro y tal vez más
¿Para qué diablos me quieren?
Caras sin afeitar, sonrisa de dientes separados
No hay manera de que los deje entrar
De ninguna manera, no puedes entrar, cuarenta y cuatro ladrones apestando a ginebra
Uh-huh, no te dejaré entrar, te golpearé con un rodillo
Tan pequeño, no puede lastimar a una mosca, ponte en mi camino y seguro que lo intentaré
Para patear tu trasero por la cuadra, no puedo esperar, gritando a la policía
Cincuenta traficantes y cincuenta ladrones
Protagonizando el autocine de mi calle
Mierda, sobre mi hombro están Popeye y Bluto
Luciendo desagradable, ¿puedo recordar mi judo?
Siempre es así, salir solo
Tan malditamente asustado, tal vez nunca salga de casa
De ninguna manera, no puedes entrar, cuarenta y cuatro ladrones apestando a ginebra
Uh-huh, no te dejaré entrar, te golpearé con un rodillo
Tan pequeño, no puede lastimar a una mosca, ponte en mi camino y seguro que lo intentaré
Para patear tu trasero por la cuadra, no puedo esperar, gritando a la policía
Tengo mi libertad, tengo mi orgullo
Todo significa nada con los hombres afuera
Inflando y acicalándose y pavoneándose de sus cosas
Bloqueando mi salida, ¡he tenido suficiente!
Dame justicia, entrégala ahora
Tengo que conseguir un arma o tal vez simplemente irme de la ciudad, nos vemos
Sly Stallone, Al Capone
Me están dando pena por teléfono
Todo lo que quiero es un sarnie de queso suizo
Cuando en la tienda de delicatessen se encuentra Big Arnie
Hey Jean-Claude, hazte a un lado
Ese taxi es mío, estoy tomando ese viaje
Cuando salgo a buscar el periódico del domingo
¿Qué debe pensar mi hombre, «Alguien podría violarla»?
Solo estoy tomando una cerveza por mi cuenta
No quiero decir que Hulk Hogan pueda llevarme a casa
Tengo mi maza pero mi silbato fuerte como la mierda
Es tan ineficaz que solo rezo las epístolas
Para que la ayuda llegue pronto
Pero hasta entonces me quedaré en mi habitación