Traducción de la letra de la canción Knowing Too Little - Laika

Knowing Too Little (original)

A misunderstanding born outta contempt
That was the rock I was battered against
Oh sorrow dogged by sorrow was in my heart
Don’t even know just where to start
I was knowin' too little an' feelin' too much
Should’ve seen the penny dropping just a touch
I walked away as mad as could be
No matter how I try i’ts the same damn thing
I’m knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
Knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
Stone dead from standin' still
Can’t turn from the shadow that wishes me ill
A bone in the fly a fly in the bone
Kept hanging around the door to my home
Oh tell it to the river and tell it to the sea
This man’s gonna be the death of me
My tiny fist just isn’t a threat
Not even enough to make him sweat
I’m knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
Knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
The wrinkle in the sheet next to him
Didn’t see the trouble that she was in
When the ill wind started to blow
It was far too late for me to go
Sun’s gonna shine bright at midnight
Before I find out if my hunches were right
He knew damn well what lies were for
Hulf an' puff an' show her the door
Life robs you of your bones an' slips by in dreams
And absolutely nothing is as it seems
That halfway point between life and death
Slipped by and now I’ve less time left
I’ve worn this face far too long
I just got used to always bein' wrong
I know one thing one thing I know
That sweet sweet man’s just gotta go
I’m knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
Knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
I’m knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch
Knowin' too little an' feelin' too much
More than a little bit outta touch

(traducción)

Un malentendido nacido del desprecio
Esa fue la roca contra la que me golpearon.
Oh dolor perseguido por el dolor estaba en mi corazón
Ni siquiera sé por dónde empezar
Estaba sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Debería haber visto caer el centavo solo un toque
Me alejé tan enojado como podría ser
No importa cómo lo intente, es la misma maldita cosa
Estoy sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
Sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
Muerto de piedra por estar quieto
No puedo apartarme de la sombra que me desea el mal
Un hueso en la mosca una mosca en el hueso
Seguí rondando por la puerta de mi casa
Ay díselo al río y díselo al mar
Este hombre va a ser mi muerte
Mi pequeño puño simplemente no es una amenaza
Ni siquiera lo suficiente para hacerlo sudar
Estoy sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
Sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
La arruga en la sábana junto a él
No vi el problema en el que estaba metida.
Cuando el mal viento comenzó a soplar
Era demasiado tarde para irme
El sol brillará a medianoche
Antes de saber si mis corazonadas eran correctas
Sabía muy bien para qué servían las mentiras
Hulf an 'puff y muéstrale la puerta
La vida te roba tus huesos y se desliza en sueños
Y absolutamente nada es lo que parece
Ese punto medio entre la vida y la muerte
Se me pasó y ahora me queda menos tiempo
He usado esta cara demasiado tiempo
Me acostumbré a estar siempre equivocado
sé una cosa una cosa sé
Ese dulce dulce hombre solo tiene que irse
Estoy sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
Sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
Estoy sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto
Sabiendo muy poco y sintiendo demasiado
Más que un poco fuera de contacto