Traducción de la letra de la canción Bedbugs - Laika

Bedbugs (original)

It’s gonna
Swallow me whole
The ground’ll open up
And in I’ll fall
Down down down
Mama set me up with a fine young thing
And he was gonna buy me everything
But he grabbed the hook
And took out for deep water
And pretty soon that fish
He pulled me in
It’s gonna
Follow me home
Somewhere in the shadows there’s a place for me
In the cold cold ground
Trouble’s right behind me
There’s hard times ahead
The devil’s got his hammer
He’s poundin' on my bed
Lost most my money
I’m on my last hand
I’m knockin' at hell’s door with no weapon and no plan
Feelin' kinda timid like an egg without a shell
But if I’ve been just bluffing
I ain’t gonna tell
It’s gonna
Swallow me whole
The ground’ll open up
And in I’ll fall
Papa set me up
With a sharp-eyed boy
And I was gonna have him
For my toy
But he stole my heart
And took out for deep water
And pretty soon that shark
He pulled me in
Sky’s full of lightening
The wind’s spitting sand
Sun burning oh so hot it gave the earth a tan
The fish have all stopped jumping
The bedbugs are asleep
I’ll lay myself beside you and pray my soul to keep
I wish I had a needle
As fine as I could sew
I’d stitch my baby to my side and down the road we’d go
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
Little fishes in the brook
Papa catch them with a hook
Brother clean it like a man
Mama fry it in the pan

(traducción)

Va a ser
Trágame entero
El suelo se abrirá
Y en voy a caer
Abajo abajo abajo
Mamá me tendió una trampa con una buena cosa joven
Y me iba a comprar todo
Pero agarró el anzuelo
Y sacó para aguas profundas
Y muy pronto ese pez
Él me atrajo
Va a ser
Sígueme a casa
En algún lugar en las sombras hay un lugar para mí
En el frío suelo frío
El problema está justo detrás de mí
Hay tiempos difíciles por delante
El diablo tiene su martillo
Está golpeando en mi cama
Perdí la mayor parte de mi dinero
Estoy en mi última mano
Estoy llamando a la puerta del infierno sin armas y sin planes
Sintiéndome un poco tímido como un huevo sin cáscara
Pero si solo he estado fanfarroneando
no voy a decir
Va a ser
Trágame entero
El suelo se abrirá
Y en voy a caer
Papá me tendió una trampa
Con un chico de ojos agudos
Y lo iba a tener
para mi juguete
Pero me robó el corazón
Y sacó para aguas profundas
Y muy pronto ese tiburón
Él me atrajo
El cielo está lleno de relámpagos
la arena que escupe el viento
Sol ardiendo oh tan caliente que le dio a la tierra un bronceado
Todos los peces han dejado de saltar.
las chinches estan dormidas
Me acostaré a tu lado y rezaré a mi alma para que guarde
Ojalá tuviera una aguja
Tan fino como pude coser
Cosería a mi bebé a mi lado y por el camino iríamos
Mi pala golpeó el dolor
Y las lágrimas bajaron corriendo
Mi pala golpeó el dolor
Y las lágrimas bajaron corriendo
Mi pala golpeó el dolor
Y las lágrimas bajaron corriendo
Mi pala golpeó el dolor
Y las lágrimas bajaron corriendo
Pececitos en el arroyo
Papa cogelos con un anzuelo
Hermano, límpialo como un hombre.
Mamá lo fríe en la sartén