Traducción de la letra de la canción Shut Off / Curl Up - Laika

Shut Off / Curl Up (original)

Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
The best view from this window
Still looks like hell
And the fists they fall like rain
I know it just a little too well
Angel I’ve been beaten
Angel I’m a whore
I’m just a little bit older
Just a little less more and more
Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
It’s too long that I’ve stayed here
Too long that I’ve tried
Angel I’m so naked
I can’t look you in the eye
Oh angel I’m exhausted
I think I’m a lie
I don’t know how I got here
I just can’t figure out why
Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
In twenty-five years I’m silver
And in fifty gold
Angel I just can’t imagine
What it’s like to grow old
Angel there’s no time left
Won’t you give me strength
To meet you in a different life
To see you when this ends
Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
The best view from this window
Still looks like hell
And the fists they fall like rain
I know it just a little too well
Angel I’ve been beaten
Angel I’m a whore
I’m just a little bit older
Just a little less more and more

Shut Off / Curl Up (traducción)

Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
La mejor vista desde esta ventana.
Todavía se ve como el infierno
Y los puños caen como lluvia
Lo sé un poco demasiado bien
Ángel me han golpeado
Ángel soy una puta
solo soy un poco mayor
Sólo un poco menos más y más
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
Es demasiado tiempo que me he quedado aquí
Demasiado tiempo que he intentado
Ángel estoy tan desnudo
No puedo mirarte a los ojos
Oh ángel, estoy agotado
creo que soy una mentira
no sé cómo llegué aquí
Simplemente no puedo entender por qué
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
En veinticinco años soy plateado
Y en cincuenta de oro
Ángel, simplemente no puedo imaginar
Cómo es envejecer
Ángel no queda tiempo
¿No me darás fuerza?
Para encontrarte en una vida diferente
Para verte cuando esto termine
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
Apaga y acurrúcate
Si te duele empuja más fuerte
La mejor vista desde esta ventana.
Todavía se ve como el infierno
Y los puños caen como lluvia
Lo sé un poco demasiado bien
Ángel me han golpeado
Ángel soy una puta
solo soy un poco mayor
Sólo un poco menos más y más