Traducción de la letra de la canción Widow's Weed - Laika

Widow's Weed (original)

Waitin" til my dyin' day
That’s when I pack these tired blues away
That’s when I go to lay down in my grave
That’ll be my flyin' day
Wondering what i’m workin' for
Ain’t gonna be your lowdown dog no more
Ain’t gonna bleach an' scrub your kitchen floor
I wonder what I’m workin' for
Making tiny feet for shoes
Didn’t have the right to pick 'n choose
Didn’t know the freedom I would lose
In making tiny feet for shoes
Working dozen to the nine
Feels like I’m just servin' time
Waitin' in this goddamn line
Hell or heaven I’ll be fine
Cookin' nothing in the pan
That’s the way life dealt my hand
That’ll be my livin' last demand
To get something from this land
Playin' around the toes of time
Waiting for the spark that’ll free my mind
That’ll put unhappiness behind
Just looking for an exit sign

(traducción)

Esperando hasta el día de mi muerte
Ahí es cuando empaco estos cansados ​​blues
Ahí es cuando voy a acostarme en mi tumba
Ese será mi día volador
Me pregunto para qué estoy trabajando
Ya no seré tu perro egoísta
No voy a blanquear ni fregar el piso de tu cocina
Me pregunto para qué estoy trabajando
Haciendo diminutos pies para zapatos
No tenía derecho a elegir y elegir
No sabía la libertad que perdería
Al hacer diminutos pies para zapatos
Docena de trabajo a las nueve
Se siente como si solo estuviera sirviendo tiempo
Esperando en esta maldita fila
Infierno o cielo, estaré bien
No cocinando nada en la sartén
Así es como la vida me repartió la mano
Esa será mi última demanda viva
Para obtener algo de esta tierra
Jugando alrededor de los dedos del tiempo
Esperando la chispa que liberará mi mente
Eso dejará atrás la infelicidad
Solo buscando una señal de salida