Traducción de la letra de la canción Keine Macht dieser Welt - Laith Al-Deen

Keine Macht dieser Welt (original)

Ich hab es versucht
Vielleicht nicht genug
Es ist wieder nicht geglückt
Wer hat diesen Tag
Der mich nicht mag
Geschickt?
Er raubt mir die Kraft
Und hat’s fast geschafft
Dass ich frage: für wen und was?
Doch was der Tag auch bringen mag
Er bringt mich nicht zu Fall
Denn das ist eben das
Was keine macht dieser Welt vermag
Solang du an mich glaubst
Was keine macht dieser welt vermag
Solang du an mich glaubst
Raubt mir den Mut
Lässt nichts unversucht
Lässt mich zweifeln, trübt meinen Blick
Was ich beginn
Fällt wieder hin
Stück um Stück
Warum will dieser Tag
Dass ich ihn nicht mag
Nicht mehr weiß für wen und was?
Er stört mein Gleichgewicht
Ich taumel, doch ich falle nicht
Denn das ist eben das
Was keine macht dieser Welt vermag
Solang du an mich glaubst
Was keine macht dieser welt vermag
Solang du an mich glaubst
Doch was der Tag auch bringt
Er bringt mich nicht zu Fall
Er stört mein Gleichgewicht
Ich taumel, doch ich falle nicht

(traducción)

lo intenté
tal vez no lo suficiente
falló de nuevo
quien tiene este dia
a quien no le gusto
¿Hábilmente?
Me roba mi fuerza
Y casi lo logra
Que pregunto: ¿para quién y para qué?
Pero lo que sea que traiga el día
el no me hace caer
porque eso es lo que es
Lo que ningún poder en este mundo puede hacer
Mientras creas en mi
Lo que ningún poder en este mundo puede hacer
Mientras creas en mi
me hace desanimar
No deja piedra sin remover
Me hace dudar, nubla mi visión
lo que empiezo
cae de nuevo
pieza por pieza
¿Por qué este día quiere
que no me gusta
¿Ya no sabes para quién y para qué?
Me altera el equilibrio
Me tambaleo, pero no me caigo
porque eso es lo que es
Lo que ningún poder en este mundo puede hacer
Mientras creas en mi
Lo que ningún poder en este mundo puede hacer
Mientras creas en mi
Pero lo que sea que traiga el día
el no me hace caer
Me altera el equilibrio
Me tambaleo, pero no me caigo