Traducción de la letra de la canción Doesn't Even Matter Now - Lake Street Dive

Doesn't Even Matter Now (original)

He’s a tall drink of gin
With a world-weary grin
And he always says just what he means
Even as he draws you nearer
Sees himself in the mirror
I think, «How did he get in those jeans?»
Yeah, yeah
You know I met him at a distance
Required no assistance
To want to make Bobby my own
Then he opened up his mouth
Things quickly went south
Now, how do I make Bobby go home?
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now
Although I may be shameless
This time I know I’m blameless
Yet somehow I’m still on the hook
'Cause when a breakup’s on the table
The lady’s always called «unstable»
So don’t go givin' me that look
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
I really thought that I had learned the game
You were my four-leaf clover
You make a move and then I do the same
I should have taken it much, much slower
It should have ended before it was over
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now

(traducción)

Es un trago alto de ginebra
Con una sonrisa cansada del mundo
Y él siempre dice exactamente lo que quiere decir
Incluso mientras te acerca
Se ve en el espejo
Pienso, «¿Cómo se metió en esos jeans?»
Sí, sí
Sabes que lo conocí a la distancia
No requiere asistencia
Querer hacer de Bobby mi propio
Luego abrió la boca
Las cosas rápidamente se fueron al sur
Ahora, ¿cómo hago para que Bobby se vaya a casa?
Sí, sí
Y ahora puedes ser disculpado
De todos los abusos infantiles
Pero todavía estoy acusado
Sabes que ni siquiera importa ahora
Aunque pueda ser desvergonzado
Esta vez sé que soy inocente
Sin embargo, de alguna manera todavía estoy enganchado
Porque cuando una ruptura está sobre la mesa
A la dama siempre la llaman «inestable»
Así que no me des esa mirada
Sí, sí
Y ahora puedes ser disculpado
De todos los abusos infantiles
Pero todavía estoy acusado
Realmente pensé que había aprendido el juego.
Fuiste mi trébol de cuatro hojas
Tu haces un movimiento y luego yo hago lo mismo
Debí haberlo tomado mucho, mucho más despacio
Debería haber terminado antes de que terminara
Y ahora puedes ser disculpado
De todos los abusos infantiles
Pero todavía estoy acusado
Y ahora puedes ser disculpado
De todos los abusos infantiles
Pero todavía estoy acusado
Sabes que ni siquiera importa ahora