Traducción de la letra de la canción Making Do - Lake Street Dive

Making Do (original)

To the next generation, merry Christmas
You’re working harder than ever now and the coffee sucks
You know Colombia and Kenya got too damn hot
And now you’re making do with what you’ve got
[Verse 1: Rachael Price &
Lake Street Dive
Everybody knew
Reading all the same headlines
Blowing through the traffic signs
Looking for the cops
But what could you do?
Can’t you see it clear as glass?
Going through it if we crash
But we’re never gonna stop
Killer waves and riots
Coming to the coastline soon
Counting up the new typhoons
Quicker than kilowatts
How could you deny it?
Living like your eyes are shut
I guess it’s hard to be a human
It’s ven harder to be not
Whn you’re making do with what you’ve got
[Verse 2: Rachael Price &
Lake Street Dive
Where are all the heroes?
Perfect teeth glistening
Big strong chins
Shooting for the moonshots
Like going sixty to zero
Slowing down few and far between
Everything true it seems like we forgot
I don’t wanna lie
What do I say to my baby girl?
Leaving her with half a world
That we coulda done a lot?
I just wanna die
If she wants what she can’t become
And she can’t blame anyone
Because it’s no one’s fault
When you’re making do with what you’ve got
You’ve gotta make it do a lot more than ever
And you don’t even know what you’ve lost
A perfect paradise of too many guilty pleasures
And you pay the cost, you pay the cost
To the next generation, merry Christmas
You’re working harder than ever now

Making Do (traducción)

A la próxima generación, feliz Navidad
Estás trabajando más duro que nunca ahora y el café apesta
Sabes que Colombia y Kenia se calentaron demasiado
Y ahora te las arreglas con lo que tienes
[Verso 1: Rachael Price &
Buceo en la calle del lago
Todos sabían
Leyendo todos los mismos titulares
Soplando a través de las señales de tráfico
Buscando a los policías
Pero, ¿qué podrías hacer?
¿No puedes verlo claro como el cristal?
Pasando por eso si nos estrellamos
Pero nunca vamos a parar
Olas asesinas y disturbios
Próximamente en la costa
Contando los nuevos tifones
Más rápido que los kilovatios
¿Cómo puedes negarlo?
Viviendo como si tus ojos estuvieran cerrados
Supongo que es difícil ser humano
Es aún más difícil no serlo
Cuando te las arreglas con lo que tienes
[Verso 2: Rachael Price &
Buceo en la calle del lago
¿Dónde están todos los héroes?
Dientes perfectos relucientes
barbillas grandes y fuertes
Disparando a los disparos a la luna
Como ir de sesenta a cero
Disminuyendo la velocidad de unos pocos y distantes entre sí
Todo cierto parece que lo olvidamos
no quiero mentir
¿Qué le digo a mi niña?
Dejándola con medio mundo
¿Que podríamos haber hecho mucho?
solo quiero morir
Si ella quiere lo que no puede convertirse
Y ella no puede culpar a nadie
Porque no es culpa de nadie
Cuando te las arreglas con lo que tienes
Tienes que hacer que haga mucho más que nunca
Y ni siquiera sabes lo que has perdido
Un paraíso perfecto de demasiados placeres culpables
Y pagas el costo, pagas el costo
A la próxima generación, feliz Navidad
Estás trabajando más duro que nunca ahora