Traducción de la letra de la canción Neighbor Song - Lake Street Dive

Neighbor Song (original)

I can hear my neighbors making love upstairs
Their love is rattling my tables and my chairs
Keeping me awake
The love they make it’s keeping me awake
While I’m just trying to get some sleep on the ground floor
I don’t mind my neighbor making love upstairs
Cause I was once the lover making all my neighbors scared
you and me thundering the floorboards with our power and our force
While they’re just trying to get some sleep on the ground floor
I can hear my neighbors making love upstairs
Their love is amplifying all of my despair
Cause I was once a lover now I have to listen to my neighbors
Making love upstairs from down on the ground floor
from down on the ground floor
from down on the ground floor
In this city all the humans live in layers
I got people down the hall and down the stairs
We all move in and out and live our lives in stacks and rows and pairs
And try to find someone with whom we can share it
I can hear my neighbors making love upstairs
Wish I didn’t have to be so well informed of their affairs
But if I have to hear them doing something, at least they’re having fun
Sometimes I forget that all of us are just human
Cause we’re all stacked in rows and columns
And if one of them should fall on me
My neighbors making love upstairs would crush me
I’m down on the ground floor

Neighbor Song (traducción)

Puedo escuchar a mis vecinos haciendo el amor arriba
Su amor está sacudiendo mis mesas y mis sillas
Manteniéndome despierto
El amor que hacen me mantiene despierto
Mientras intento dormir un poco en la planta baja
No me importa que mi vecino haga el amor arriba
Porque una vez fui el amante que asustó a todos mis vecinos
tú y yo tronando las tablas del suelo con nuestro poder y nuestra fuerza
Mientras ellos solo están tratando de dormir un poco en la planta baja
Puedo escuchar a mis vecinos haciendo el amor arriba
Su amor está amplificando toda mi desesperación.
Porque una vez fui un amante ahora tengo que escuchar a mis vecinos
Haciendo el amor arriba desde abajo en la planta baja
desde abajo en la planta baja
desde abajo en la planta baja
En esta ciudad todos los humanos viven en capas
Tengo gente por el pasillo y por las escaleras
Todos entramos y salimos y vivimos nuestras vidas en pilas, filas y parejas.
Y tratar de encontrar a alguien con quien podamos compartirlo.
Puedo escuchar a mis vecinos haciendo el amor arriba
Ojalá no tuviera que estar tan bien informado de sus asuntos.
Pero si tengo que escucharlos hacer algo, al menos se están divirtiendo.
A veces olvido que todos somos humanos
Porque todos estamos apilados en filas y columnas
Y si uno de ellos cayera sobre mí
Mis vecinos haciendo el amor arriba me aplastarían
Estoy en la planta baja