Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Hold Your Hand - Lake Street Dive

Don't Make Me Hold Your Hand (original)

Why won’t you let me love you in the best way I know?
We won’t go out to dinner and we won’t see a show.
You’ll know just how I love you when I got you alone.
Baby it’s true I’m in love, but I’m too shy.
People are voyeurs darling, one thing on their minds
I hear their whispers, darling, and I feel their eyes
staring at our affection in a way most unkind
Baby don’t mistake me
I’m in love, but please don’t make me oh, now baby please
Don’t make me hold your hand;
you don’t seem to understand how it makes me feel
when people stop and stare
I swear, their are other ways to show it, baby please
Don’t make me hold your hand;
there are few things i demand of you
it’s the one thing I won’t do so don’t make me hold you hand
Why won’t you let me love you where we’ll never be found
‘way on some distant island or a hole in the ground
no one will see our lovin' and they won’t hear a sound
Baby I can’t show it
I’m in love but no one knows it

Don't Make Me Hold Your Hand (traducción)

¿Por qué no me dejas amarte de la mejor manera que sé?
No saldremos a cenar y no veremos un espectáculo.
Sabrás cuánto te amo cuando te tengo a solas.
Cariño, es cierto que estoy enamorado, pero soy demasiado tímido.
Las personas son voyeurs cariño, una cosa en sus mentes
Escucho sus susurros, cariño, y siento sus ojos
mirando nuestro afecto de la manera más cruel
bebe no me confundas
Estoy enamorado, pero por favor no me hagas oh, ahora cariño, por favor
No me hagas tomar tu mano;
no pareces entender cómo me hace sentir
cuando la gente se detiene y mira
Lo juro, hay otras formas de mostrarlo, cariño, por favor
No me hagas tomar tu mano;
son pocas las cosas que te exijo
es lo único que no haré, así que no me hagas tomarte la mano
¿Por qué no me dejas amarte donde nunca seremos encontrados?
'camino en alguna isla lejana o un agujero en el suelo
nadie verá nuestro amor y no escucharán un sonido
Cariño, no puedo mostrarlo
Estoy enamorado pero nadie lo sabe