Traducción de la letra de la canción Jameson - Lake Street Dive

Jameson (original)

Is it sad that I don’t even remember your name
'Cause when I said it out loud I didn’t feel any pain
Cannot even see my tears on the pages
Nothing’s dropped my mind
I’m runnin' through all those memories
Of the spring of '99
Friday night spent in front of a movie screen
Around all of our friend, you’d be so mean
But then you’re still by my side
And whisper somethin' underneath your breath
Like how you wish you were holdin' my hand instead
But I’d forgotten everything you’ve said
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
I couldn’t pick your face from a lineup
I wouldn’t know your voice if it came up
all those nights that I stayed up cryin'
I can’t recall lovin' you
So how do I know the details of this affair
Because I hold it all down and if you read it
You’d be sure that I’d really cared
Is it some kind of beauty that you didn’t leave your mark on me
But I can say the name Jameson and it doesn’t light a spark in me
'Cause I’ve forgotten you completely
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
Tell me
Jameson, tell me what was your name again?

Jameson (traducción)

¿Es triste que ni siquiera recuerdo tu nombre?
Porque cuando lo dije en voz alta no sentí ningún dolor
Ni siquiera puedo ver mis lágrimas en las páginas
Nada ha dejado caer mi mente
Estoy corriendo a través de todos esos recuerdos
De la primavera del '99
Viernes por la noche frente a una pantalla de cine
Alrededor de todos nuestros amigos, serías tan malo
Pero entonces todavía estás a mi lado
Y susurra algo debajo de tu aliento
Como desearías estar sosteniendo mi mano en su lugar
Pero había olvidado todo lo que dijiste
Jameson, dime ¿cuál era tu nombre otra vez?
Jameson, dime ¿cuál era tu nombre otra vez?
No pude elegir tu cara de una alineación
No reconocería tu voz si surgiera
todas esas noches que me quedé llorando
No puedo recordar amarte
Entonces, ¿cómo sé los detalles de este asunto?
Porque lo aguanto todo y si lo lees
Estarías seguro de que realmente me importaba
¿Es algún tipo de belleza que no dejaste tu marca en mí?
Pero puedo decir el nombre de Jameson y no enciende una chispa en mí
porque te he olvidado por completo
Jameson, dime ¿cuál era tu nombre otra vez?
Jameson, dime ¿cuál era tu nombre otra vez?
Dígame
Jameson, dime ¿cuál era tu nombre otra vez?