Traducción de la letra de la canción Spectacular Failure - Lake Street Dive

Spectacular Failure (original)

I knew a boy way back when
His name was Bobby and then
He asked my daddy if I could go dancing
But he could not make a pass
Can’t tell his elbow from ass
He was completely inept at romancing
Oh Bobby
It’s so painful to watch you
Well in a crowd I could spot you
Oh Bobby
You’ll never nail her
What a spectacular failure
He’s got a buddy named Jack
Who likes to take it as fact
That he and Bobby have all of the power
But don’t believe what he says
Cuz Jack’s gone soft in the head
And Bob and Jack play grab-ass in the shower
Oh Bobby
You play out every delusion
You’re better off in seclusion
Oh Bobby
You’ve never looked paler
What a spectacular failure
Oh Bobby
You don’t appear to be dying
It’s like you’re not even trying
Oh Bobby
I can’t excuse your behavior
What a spectacular failure

Spectacular Failure (traducción)

Conocí a un chico hace mucho tiempo cuando
Su nombre era Bobby y luego
Le preguntó a mi papi si podía ir a bailar
Pero no pudo hacer un pase
No puedo distinguir el codo del culo.
Era completamente inepto para tener romances.
oh bobby
Es tan doloroso mirarte
Bueno, en una multitud podría encontrarte
oh bobby
nunca la clavarás
Que espectacular fracaso
Tiene un amigo llamado Jack.
A quien le gusta tomarlo como un hecho
Que él y Bobby tienen todo el poder
Pero no creas lo que dice
Porque Jack se ha vuelto blando en la cabeza
Y Bob y Jack juegan a agarrar culos en la ducha
oh bobby
Juegas con cada ilusión
Estás mejor en aislamiento
oh bobby
Nunca has estado más pálido
Que espectacular fracaso
oh bobby
No pareces estar muriendo
Es como si ni siquiera estuvieras intentando
oh bobby
No puedo excusar tu comportamiento.
Que espectacular fracaso