Traducción de la letra de la canción Use Me Up - Lake Street Dive

Use Me Up (original)

You’re the kind of man
That takes what he can
And doesn’t ask
Well, this trait I can’t condone
But I am told that in this state
I acquiesce
Occasionally a man for free
Is exactly what I need
And how long has it been since I have given in
To what I see was right in front of me?
Now I am all alone and far from home
And I don’t always know what’s good for me
The more time that we spend in my bed
And you’re playing with my head
I get turned around, around, round
'Cause you use me up
And you wear me down
When I’m ahead I give up
When I’m glad, I frown
Oh, I’m this way and I’m that way
'Cause it’s your way or the highway
'Cause you use me up (you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
Oh, you use me up (you use me up)
(And you wear me down)
Well, you’re the kind of man
That wants what he can’t have
And so he goes
I guess that I’m the same
So who’s to blame?
Just the same, I’d like to know
Occasionally some room to breathe
Is exactly what I need
And how long has it been since I have had a friend
That’ll make me see what’s right in front of me?
Now I am all alone and far from home
And I don’t always know what’s good for me
The more time that we spend in my bed
And you’re playing with my head
I get turned around, around, around
(Ooh)
'Cause you use me up ('cause you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
When I’m ahead, I give up (I'm ahead, give up)
When I’m glad, I’m frown (when I’m glad, I-)
Oh, I’m this way and I’m that way (ooh)
'Cause it’s your way or the highway (ooh)
Oh, you use me up ('cause you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
When I’m ahead, I give up (I'm ahead, give up)
When I’m glad, I’m frown (when I’m glad, I-)
Oh, I’m this way and I’m that way (ooh)
'Cause it’s your way or the highway (ooh)
You use me up (you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
Oh, you use me up (you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
Ooh…

(traducción)

eres el tipo de hombre
Que toma lo que puede
y no pregunta
Bueno, este rasgo no lo puedo tolerar
Pero me dicen que en este estado
yo consiento
De vez en cuando un hombre gratis
Es exactamente lo que necesito
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que he cedido?
¿A lo que veo que estaba justo en frente de mí?
Ahora estoy solo y lejos de casa
Y no siempre sé lo que es bueno para mí
Cuanto más tiempo pasamos en mi cama
Y estás jugando con mi cabeza
Me dan la vuelta, la vuelta, la vuelta
Porque me usas
Y me desgastas
Cuando estoy adelante me doy por vencido
Cuando estoy contento, frunzo el ceño
Oh, soy de esta manera y soy de esa manera
Porque es tu camino o la carretera
Porque me agotas (me agotas)
Y me desgastas (y me desgastas)
Oh, me agotas (me agotas)
(Y me desgastas)
Bueno, eres el tipo de hombre
Que quiere lo que no puede tener
Y así se va
Supongo que soy el mismo
Entonces, ¿quién tiene la culpa?
Igual me gustaria saber
Ocasionalmente algo de espacio para respirar
Es exactamente lo que necesito
y cuanto tiempo hace que no tengo un amigo
¿Eso me hará ver lo que está justo en frente de mí?
Ahora estoy solo y lejos de casa
Y no siempre sé lo que es bueno para mí
Cuanto más tiempo pasamos en mi cama
Y estás jugando con mi cabeza
Me dan la vuelta, la vuelta, la vuelta
(Oh)
Porque me agotas (porque me agotas)
Y me desgastas (y me desgastas)
Cuando estoy adelante, me rindo (Estoy adelante, me rindo)
Cuando me alegro, frunzo el ceño (cuando me alegro, yo-)
Oh, soy de esta manera y soy de esa manera (ooh)
Porque es tu camino o la carretera (ooh)
Oh, me agotas (porque me agotas)
Y me desgastas (y me desgastas)
Cuando estoy adelante, me rindo (Estoy adelante, me rindo)
Cuando me alegro, frunzo el ceño (cuando me alegro, yo-)
Oh, soy de esta manera y soy de esa manera (ooh)
Porque es tu camino o la carretera (ooh)
Me agotas (me agotas)
Y me desgastas (y me desgastas)
Oh, me agotas (me agotas)
Y me desgastas (y me desgastas)
Oh…