Traducción de la letra de la canción Leah - Lars Vaular, Verk, Bjørn Eidsvåg

Leah (original)

Eg har hørt at det bor en dame på den andre siden av Puddefjordsbroen
Og folka som bor her, de sier at hon e en heks
Rett over broen der hon bor
Ikkje klokt at vi tror noen ting som helst, hon e’kkje god
Du gjorde masse rart, stilt frem I et lys, du ga fra deg ditt syn I henne
Hon har makten I fingre og I sengen
Du blir tatt av en storm, ingen forestilling
Og hon stiller ingen krav, du kan gi hon et svar
Men hon ser på deg med en åpen grav
Han e ikkje lengre den samme
Og han sank så dypt I henne
Og han husker ikkje tid dette skjedde
Og han lever ikkje blant oss lengre
Midt I verdens fineste py
Eg e midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker midt I verdens fineste py
Eg e midt I verdens fineste py
(Men langt inni hjertet, dypt I hans øyne
En stemme kjempet for livet
Og han vet kanskje han sjøl sin skjebne
Og det skjer så langsomt I dypet)
Du e’kkje god for meg
Eg har så vondt av deg
Du tok mitt liv fra meg
Har’kkje noen ting å fare med
Eg så meg sjøl I deg
Du ga meg varig preg
Eg mista fjes for deg, men kommer til å dø for deg
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Bruddstykker
Midt I verdens fineste py
Alt e bare bruddstykker
Han snakket I bruddstykker, oppstykket fragmentert
Argumenterte med og mot seg, farget med
Inntrykk trykt inn I ansiktet
Til og med en skjelven hånd kan sikte
Men treffer sjeldent de trangsynte
Han sa hon kunne magi som kunne ta liv
Men under overflaten ligger grunnen så myk
Som mulder under beina, hon e et ludder, men hon tegner
Vidunderlige, underlige bilder når hon steiner
Sammen over han og hon var alltid over han
Han kommer aldri over hon
Så då lover han alle mulige umuligheter, men då sover hon
Til han vil at hon skal drepe han, så han kan sove sånn
Bruddstykker
Alt e bare bruddstykker
Det finnes mange skjebner
Men det finnes bare ett liv
Øivind Riple
Du skinner for livet
Livet mitt dreier seg rundt kun en akse
Det e deg, det e du, det e du, det e deg
Og hvis du hadde tilhørt en aen galakse, så hadde eg fonne deg
Bonne deg, invadert deg og vonne deg
Eg e I et heilt aent univers
Begeistra og betatt
Eg har satt ny pers
Eg e hinsides besatt
Et blikk fra deg visner, blir borte
Hadde du bedt meg dra til Helvete, hadde eg gjort det
Dette e’kkje kjærlighet, det er en besettelse
Men eg styrer rett mot egen henrettelse

Leah (traducción)

He oído que una señora vive al otro lado del puente Puddefjord.
Y la gente que vive aquí, dicen que es una bruja
Justo al otro lado del puente donde vive
No es sabio creer nada, ella no es buena
Hiciste muchas cosas extrañas, presentadas en una luz, regalaste tu visión en ella.
Tiene poder en los dedos y en la cama.
Te lleva una tormenta, sin rendimiento
Y ella no hace demandas, puedes darle una respuesta
Pero ella te mira con la tumba abierta
el ya no es el mismo
Y se hundió tan profundamente en ella
Y no recuerda la hora en que esto pasó
Y ya no vive entre nosotros
En medio de la mejor py del mundo.
Estoy en medio de la mejor py del mundo.
Todo son solo fragmentos en medio del mejor py del mundo.
Estoy en medio de la mejor py del mundo.
(Pero en lo profundo de su corazón, en lo profundo de sus ojos
Una voz luchó por la vida
Y él puede conocer su propio destino
Y sucede tan lentamente en las profundidades)
no eres bueno para mi
lo siento mucho por ti
Me quitaste la vida
no tengo nada con que ir
me vi en ti
Me diste una impresión duradera.
Perderé la cara por ti, pero moriré por ti
En medio de la mejor py del mundo.
Fragmentos
En medio de la mejor py del mundo.
Fragmentos
En medio de la mejor py del mundo.
Todo son solo fragmentos
En medio de la mejor py del mundo.
Fragmentos
En medio de la mejor py del mundo.
Todo son solo fragmentos
En medio de la mejor py del mundo.
Fragmentos
En medio de la mejor py del mundo.
Todo son solo fragmentos
Habló en fragmentos, el fragmento fragmentado
Discutido con y contra él, coloreado con
Impresión impresa en la cara
Incluso una mano temblorosa puede apuntar
Pero rara vez se encuentran con los de mente estrecha
Dijo que ella conocía la magia que podía quitar la vida
Pero debajo de la superficie el suelo es tan suave
Como una mula debajo de las piernas, es una puta, pero dibuja
Imágenes maravillosas y extrañas cuando ella rockea
Juntos sobre él y ella siempre estuvo sobre él
El nunca la supera
Entonces él promete todo tipo de imposibilidades, pero luego ella duerme.
Hasta que él quiere que ella lo mate para poder dormir así.
Fragmentos
Todo son solo fragmentos
Hay muchos destinos
pero solo hay una vida
Oivind Riple
Brillas de por vida
Mi vida gira alrededor de un solo eje
eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
Y si hubieras pertenecido a una sola galaxia, te hubiera encontrado
orar, invadirte y mimarte
tengo todo un universo
Entusiasta y cautivado
he puesto una nueva pers
estoy mas que obsesionado
Una mirada tuya se marchita, desaparece
Si me hubieras pedido que fuera al infierno, lo habría hecho.
Esto no es amor, es una obsesión.
Pero me dirijo directamente hacia mi propia ejecución