Letras de Fabel - Bjørn Eidsvåg

Fabel (original)

Det var langt på dag — jeg våknet av min rus
Jeg sto opp og gikk ut i en folketom by
Med søndagskledte hus
Det var sol og stjerner og fuglesang
Det var vondte minner og klokkeklang
Det var tømmermenn, jeg var lei av alt
Det var dagen etter og alt var galt
Min verden lå i grus
Midt i gaten sprang en flokk med sang og spill
Det var bedehusfolket i byen som kom
Ja tro det den som vil
Jeg så kristne danse til felelåt
Og jeg hørte latter og gledesgråt
Jeg så frelste sjeler og mørkemenn
De kom bort og ba meg: bli med oss hjem
Du hører Herren til!
Jeg forlot min sorg, og glemte nattens kjør
Jeg ble med dem i dansen og fulgte dem frem
Til bedehusets dør
Vi gikk inn og danset til Herrens pris
Jeg tror sangen hørtes i paradis
Det ble sagt vi feiret en bryllupsfest
Jeg fikk brød og vin, jeg var hedersgjest
Og glad som aldri før!
Det ble kvekd og natt, vi ga hvernadre ly
Vi satt skulder ved skulder i ring rundt et lys
Og kjente dagen gry
Det var smerte omsorg og gledesrus
Det var håp og vanvidd og vingesus
Det var vakre sanger om himmelen
Og jeg følte meg som et barn igjen
Jeg var blitt født påny

(traducción)

Era tarde en el día - me desperté de mi intoxicación
Me levanté y salí a una ciudad desierta
Con casa vestida de domingo
Era el sol y las estrellas y el canto de los pájaros
Hubo recuerdos dolorosos y el sonido de las campanas
Había resacas, estaba cansado de todo
Era al día siguiente y todo estaba mal.
Mi mundo estaba en ruinas
En medio de la calle corría un rebaño de cantos y juegos
Fue la gente de la casa de oración en la ciudad que vino
Si, créalo quien quiera
Vi cristianos bailando con canciones de violín
Y escuché risas y lágrimas de alegría
Vi almas salvadas y hombres oscuros
Vinieron y me dijeron: ven con nosotros a casa
¡Eres del Señor!
Dejé mi pena, y olvidé la corrida de la noche
Me uní a ellos en el baile y los seguí hacia adelante.
A la puerta de la casa de oración
Entramos y bailamos a la alabanza del Señor
creo que la cancion se escucho en el paraiso
Se dijo que estábamos celebrando una fiesta de bodas.
Tengo pan y vino, fui el invitado de honor
¡Y feliz como nunca antes!
Fue sismo y noche, nos dimos cobijo
Nos sentamos hombro con hombro en círculo alrededor de una vela.
Y sentí el amanecer del día
Fue dolor de cuidado y embriaguez de alegría
Había esperanza y locura y susurro de alas
Había hermosas canciones sobre el cielo
Y me sentí como un niño otra vez
yo habia nacido de nuevo