Traducción de la letra de la canción Babels Tårn - Bjørn Eidsvåg

Babels Tårn (original)

Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…

Babels Tårn (traducción)

Se iba a construir una torre tan alta
Que el mundo entero se quedara boquiabierto de admiración
- una torre que debería mostrar lo que el hombre puede hacer
Un monumento eterno a la mente humana.
Se erigieron los cimientos, y aunque nadie lo entendió del todo
Estaba todo con y gritaba bravo a coro
Los discursos estaban bien y las promesas eran muchas
Y un día la torre llegaría donde viven los ángeles
Todos trabajan - todos luchan
Algunos caen - ellos sobre eso
Algunos son débiles y no pueden moverse.
Aquí uno debe esforzarse por mantenerse al día
No mires hacia abajo
Y la torre se está construyendo a un ritmo increíble.
La altura fascina a todos los que participan
Y la batalla es grande para estar en la cima
Aunque es más peligroso si la torre se cae
Pero nadie realmente cree que la torre pueda caer
Todos están luchando duro hacia un objetivo lejano y desconocido.
Iban a levantar juntos, pero nadie miraba para el lado
Todo el mundo tiene suficiente para luchar por sí mismo
(Coro)
Todos los trabajos…
Piso por piso llega y la torre se levanta
Nadie pregunta por qué, porque saben que nadie sabe
Nadie escapa a la feroz competencia.
Todos han aprendido que el punto es escalar alto
La torre se ha vuelto tan alta y han estado trabajando durante tanto tiempo.
Que nadie crea a los antiguos que hablan de una tierra
Con cascadas y lagos y gente jugando
En un jardín lleno de hermosas flores y árboles.
(Coro)
Todos los trabajos…