Traducción de la letra de la canción Klovnar - Bjørn Eidsvåg

Klovnar (original)

Her e gråt og her e klage
Her e bitterhet og nød
Her e sjukdom, her e plage
Her e auer fylt av død
Her e folk med depresjonar
Her e folk så djupt fortvila
Dei e uten illusjonar
Og kan’kje lenger smila
Og me flyr rundt og grine med
Og prøve' å få opp motet
Me snakke om håp og fred
Og trur på orden i alt rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i sorgen møte han oss
Forstår de’kje sjøl, men me gjør det
Refreng:
Eg lure på om det e klovnar me e
Te allmenn lått og løye
Men får me sjå et lysglimt av og te
Så får de’kje vær så nøye
Meiningsløyså e bunnlaus
Alt e så absurd
Håpet synes grunnlaust
Gleda blir sjeldan spurd
For smil og varme tankar
Blir tatt av ein kjølig bris
Og et angstfylt hjerta så bankar
Fryse så lett te is
Men me gir oss ikkje uansett
Me prøve å få opp motet
Sjøl om angsten gjør oss kald og svett
Trur me på orden i rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i angsten møte han oss
Forstår de’kje sjøl, men me gjør det
(Refreng)
Eg lure på …
Og får me sjå eit ishjerta så smelte
Eller hørra ein statue le
Eller får me sjå eit forsvarsverk så velte
Og eit levande menneske bak det
Eller får me kjenna varmen strømma på
I eit rom der det før va kaldt så is
Eller sjå ein nerslått reisa seg og stå
Så rak og stolt på kongevis
Ja, då e det det samma om det e klovnar me e
Te almenn lått og løye
Når me får sjå mirakler som det
Då får det’kje vær så nøye

(traducción)

Aquí está el llanto y aquí está el quejarse
Aquí hay amargura y angustia.
Aquí la enfermedad, aquí la peste
Aquí e auer lleno de muerte
Aquí hay personas con depresión.
Aquí la gente está tan profundamente desesperada
son sin ilusiones
y ya no puedo sonreir
Y volamos y nos reímos
Y trata' de armarse de valor
Hablamos de esperanza y paz
Y creer en el orden en todo el desorden
Decimos: Dios nos ama
No entiendo que nos atrevemos
Déjame decirte: En medio del dolor nos encuentra
Ellos no se entienden a sí mismos, pero nosotros sí.
Coro:
Me pregunto si son payasos conmigo
Té canción general y mentira
Pero podemos ver un destello de luz y té.
Entonces llegan a ser tan cuidadosos
Sin sentido no tiene fondo
Todo es tan absurdo
La esperanza parece infundada
Rara vez se le pregunta a Joy
Por sonrisas y pensamientos cálidos.
Ser atrapado por una brisa fresca
Y un corazón ansioso luego latió
Congelar el té helado tan ligeramente
Pero no nos rendimos de todos modos
Tratamos de armarnos de valor
Aunque la ansiedad nos pone fríos y sudorosos
Créeme en el lío
Decimos: Dios nos ama
No entiendo que nos atrevemos
Yo digo: En medio de la ansiedad nos encuentra
Ellos no se entienden a sí mismos, pero nosotros sí.
(Coro)
Me pregunto…
Y podemos ver un corazón de hielo derretirse
O escuchar la risa de una estatua
O llegamos a ver una defensa tan volcada
Y una persona viva detrás
O déjame sentir el calor que fluye
En una habitación donde solía hacer tanto frío como hielo
O ver a un hombre deprimido levantarse y ponerse de pie
Tan recto y orgulloso de una manera real
Sí, entonces es lo mismo si es payasos yo e
El té generalmente deja y miente.
Cuando llegamos a ver milagros como ese
Entonces no será tan cuidadoso