Traducción de la letra de la canción Fly Barn, Fly - Bjørn Eidsvåg

Fly Barn, Fly (original)

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter
Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt
En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt
Fant ordene igjen og gråt
Fly barn, fly …
Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå
Fly barn, fly …

Fly Barn, Fly (traducción)

Oh, qué bien jugaron juntos
Se escaparon y hacen'
cosas ilegales
Desafiaron la prohibición, desafiaron
Vergüenza
Volaron del brazo uno con el otro
Ving
Escondido en el gancho, kott y
Bajo la mesa
Inventaron el lenguaje que no
necesito palabras
Volaron sobre las puertas cerradas
Corrieron como ciervos alegres
Vuelen niños, vuelen
A Soria Castillo de Moria
Vuela directo al Paraíso
Vuela y diviértete
Un día el juego termina
Con arrugas en la frente, van por caminos separados
Una niña, un niño pequeño
Ser tomado por sorpresa por la vergüenza que jugaron un poco
Se encontraron con algo que no entendían.
Se quedaron sin palabras, vivieron, reían
Amanecieron de adultos en el mismo barco
Encontré las palabras de nuevo y lloré
Vuelen niños, vuelen…
Canten niños, canten
Canta en mayor, canta en menor
Canta derecho al Paraíso
Canta a todos los trolls
Nunca buscaron una afiliación.
Podría conseguir
Buscaron un todo que solo los sueños podían alcanzar
Vuelen niños, vuelen…