Traducción de la letra de la canción Bad News - Latyrx

Bad News (original)

Bad News travels fast
And if it’s about you you’ll probably hear 'bout it last
But when they press up
And check up
And they ask
You gotta keep perspective on the future and the past
And laugh
While they keep talkin'
Talk, talk, talkin
Chicken heads keep squawkin'
Power of the spoken word is infinite
You can tell
Cuz people are always talking
Talking on the run, talking while walking
Talking in line, talking in circles
Talking in time all over the world
Talkin' 'bout whatever’s on their mind- that’s fine
Talkin' 'bout who they hawkin, who they watchin, who they clockin
Who they heard was up to something poppin'
Always talkin' about who they remember and who’s forgotten
Who’s rockin' the set and who’s floppin', droppin' out
Talkin' 'bout people from the cradle to the coffin
Talkin' 'bout people, talkin' 'bout people, talkin' 'bout people
Talkin' 'bout people non-stop talkin' often
People talk shit
Their minds reinforce it
Spittin' out words and thoughts that are amorphous
Pushin' sloppy sound out of their vocal orifice
Like it ain’t bein' recorded
Sometimes a words scorch is worse than torches
Whats more
Is the talk ain’t uniform or rehearsed
It’s the richest, the poorest
From CEO boardrooms to porches to alley ways and gutters
From coast to coast, east to west, south to north
It’s people talking of course!
Like life is a courtroom
Most bullshittin' from midnight to high noon and back again
Blacks and the Blacker thans
Whites and the Africans
Far to little action far to much satisfaction
In philanderin' usin' sex like a sedative
Repetitive like rhetoric
I’m bettin' ya think ya nice cuz you give free add-vice right?
But unless you got a tight alternative it’s best to let it just live!
And raise the octave up to the positive
Even though they try and stop you up
Arteries cloggeded
The Black man targeted that’s how they set it off, they said it
But in the end it will be only them that’s effected by they negative vibe
I know it hurts, there is no indigestion worse
Than that which comes from having to eat your own word (s)
I heard two (2) people need not bicker in a burning home
But some people know how to live everybodies life but their own so
Here’s the poem dedicated
To the hatred propagated by the ill-fated
Snakes that’s waitin' in grass
Those that talk the most got the least to say
But that ain’t nothin' new
And it ain’t even really all that

(traducción)

Las malas noticias viajan rápido
Y si se trata de ti, probablemente lo escuches al final
Pero cuando presionan
y revisa
y ellos preguntan
Tienes que mantener la perspectiva sobre el futuro y el pasado
Y reír
Mientras siguen hablando
Habla, habla, habla
Las cabezas de pollo siguen graznando
El poder de la palabra hablada es infinito
Puedes decir
Porque la gente siempre está hablando
Hablar sobre la marcha, hablar mientras se camina
Hablando en línea, hablando en círculos
Hablando a tiempo en todo el mundo
Hablando de lo que sea que tengan en mente, está bien
Hablando de a quién hawkin, a quién miran, a quién cronometran
A quién escucharon estaba tramando algo emergente
Siempre hablando de a quién recuerdan y quién ha olvidado
Quién está rockeando el set y quién está fracasando, abandonando
Hablando de gente desde la cuna hasta el ataúd
Hablando de gente, hablando de gente, hablando de gente
Hablando de gente sin parar de hablar a menudo
la gente habla mierda
Sus mentes lo refuerzan
Escupiendo palabras y pensamientos que son amorfos
Empujando el sonido descuidado de su orificio vocal
Como si no se estuviera grabando
A veces una quemadura de palabras es peor que antorchas
Y lo que es más
¿La charla no es uniforme o ensayada?
Es el más rico, el más pobre
Desde salas de juntas de directores ejecutivos hasta porches, callejones y canaletas
De costa a costa, de este a oeste, de sur a norte
¡Es la gente hablando, por supuesto!
Como si la vida fuera una sala de audiencias
La mayoría de las tonterías desde la medianoche hasta el mediodía y viceversa
Los negros y los más negros
los blancos y los africanos
De lejos a poca acción De lejos a mucha satisfacción
En mujerear usando el sexo como un sedante
Repetitivo como la retórica
Apuesto a que piensas que eres bueno porque das un servicio adicional gratuito, ¿verdad?
Pero a menos que tenga una alternativa ajustada, ¡es mejor dejarlo vivir!
Y sube la octava a lo positivo
A pesar de que tratan de detenerte
Arterias obstruidas
El hombre negro apuntado así es como lo activaron, lo dijeron
Pero al final serán solo ellos los afectados por su vibración negativa.
Sé que duele, no hay peor indigestión
Que lo que viene de tener que comer tu propia palabra (s)
Escuché que dos (2) personas no necesitan discutir en una casa en llamas
Pero algunas personas saben cómo vivir la vida de todos menos la propia, así que
Aquí está el poema dedicado
Al odio propagado por el malogrado
Serpientes que están esperando en la hierba
Los que más hablan tienen menos que decir
Pero eso no es nada nuevo
Y ni siquiera es realmente todo eso