Traducción de la letra de la canción Burnt Pride - Latyrx

Burnt Pride (original)

Burnt Pride is a crazy thing
But now, what does it take to make you feel me concrete?
I ain’t your maitre’d, I ain’t on pain relief
This ain’t make believe, I ain’t on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using regular me (ans)
I even patterned my delivery
Similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but
My head’s on a tree swing
Your debt’s still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, «Why's it always closed?»
I’m told it’s my approach
Well let’s suppose
Just for the sole sake of argument that
Despite the spite and all the ill will you’re harboring
That me, Lyrics Born, all this power that I’m harnessing
That I didn’t come in here to no conquering
That I came in here to do a little bargaining
Grease key people do some apple polishing
Maybe hail a cab for my local congressman
So he can hook me with the landlord in parliament
Then I’ll set up a booth, hand-pick my operatives
Train 'em up, send my squad of garbagemen
To spread the good will, all in the environment
And all the false doctrine and all the carcinogens, but now
I gotta be wise 'bout who I’m targeting
The key is make the young folks offerings
So that they don’t become adults that are demonstrative
Or else my chances of retirement go spiraling
So then I work my way into their subconsciousness
I tell them always use caution, now, cautiousness, because
Are you absolutely positive that you can make it without us and be prosperous?
You need to look at me and my accomplishments
Hey, I got an idea, let’s start a partnership!
It’ll be just like livin' in a Harlequin
And we’ll feed our pond fishies ostriches
We’ll feed the starved kiddies self-doubt lozenges
Just peeling layer after layer off their confidence
Until it’s one planet us homogenous
Versus one gumball you optimists!
Burn pride!
Burn pride!
Burn pride!
Burn Pride!
Burnt Pride is a crazy thing
What does it take to make you feel me concrete?
I ain’t your maitre’d, I ain’t on pain relief
This ain’t make believe, I ain’t on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using conventional means
I even patterned my delivery similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but-
My head’s on a tree swing
Your debt’s still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, «Why's it always closed?»
I’m told it’s my approach
Okay, what’s appropriate your royal holiness?
Shall I fan you with foliage in front of an audience?
Hi-five Napoleon?
Lo-five a Scorpion?
Then and only then would there ever be an opening
Well, that’s just your big, wet blanket of power
You weight us down with double-talk until we think we’re insane
But if you’re trying to save your pride
You’re trying to save your pride
As far as I’m concerned that shit is going down in flames
With your piddly-ass riddles
You think I ain’t mentally apt
I see you slither 'round my ankle like I ain’t gonna react
No more me nibblin' on a bridle while you’re kickin' my abs
No more «everything's Ore-Ida» when I can’t even stand
No more fiddling with the maps
No more belittling the past
No more nonsense when my questions is asked
No more concessions for an ego so fragile
Any self-expression chips away at your castle
Your pride’s your damsel, you built your barricade
I was so careful
I danced around your insecurities
On your schedule
Ignored all your absurdities
But all the people
You parody with that dogshit your nurturing
Then you have the nerve to take certain shit personally
I didn’t even speak a handful and I encroached on your territory
You need therapy there mister Pharisee
Seriously, cause apparently your circuitry’s terribly damaged
How 'bout a nice hot kerosene bath
I’ll come back
I’ll serenade you with flaming arrows oh serpentine
Your pride needs refurbishing
I’ll extend you that courtesy like-
«Hi, this is Lyrics Born servicing!»
Burnt Pride!
Burnt Pride!

(traducción)

Burnt Pride es una locura
Pero ahora, ¿qué se necesita para que me sientas concreto?
No soy tu maitre, no estoy en el alivio del dolor
Esto no es fingir, no tengo correa en el tobillo
Traté de hablar de una manera racional.
Traté de comunicar mi punto de vista usando yo normal (respuesta)
Incluso modelé mi entrega
Del mismo modo, después de algo que habías dicho
Para que no me interpretaras de otra manera, sino
Mi cabeza está en un columpio de árbol
Tu deuda aún persiste
Mientras levantas puertas con códigos realmente nadie sabe
Pregunto: «¿Por qué está siempre cerrado?»
Me dijeron que es mi enfoque
Bueno, supongamos
Solo por el mero hecho de argumentar que
A pesar del despecho y toda la mala voluntad que estás albergando
Que yo, Lyrics Born, todo este poder que estoy aprovechando
Que no vine aquí para no conquistar
Que vine aquí para hacer un pequeño regateo
Las personas clave de grasa hacen un poco de pulido de manzanas
Tal vez llamar un taxi para mi congresista local
Para que me pueda enganchar con el casero en el parlamento
Luego instalaré un stand, seleccionaré personalmente a mis agentes
Entrénalos, envía mi escuadrón de basureros
Para difundir la buena voluntad, todo en el medio ambiente
Y toda la falsa doctrina y todos los carcinógenos, pero ahora
Tengo que saber a quién me dirijo
La clave es hacer ofertas a los jóvenes
Para que no se conviertan en adultos demostrativos
O de lo contrario, mis posibilidades de jubilación van en espiral
Entonces, me abro camino en su subconsciente.
Yo les digo siempre tengan cuidado, ahora, cuidado, porque
¿Está absolutamente seguro de que puede hacerlo sin nosotros y ser próspero?
Tienes que mirarme a mí y a mis logros
Oye, tengo una idea, ¡comencemos una asociación!
Será como vivir en un Arlequín
Y alimentaremos a nuestros peces de estanque con avestruces
Alimentaremos a los niños hambrientos con pastillas de inseguridad
Solo quitando capa tras capa de su confianza
Hasta que sea un planeta nosotros homogéneo
¡Contra un chicle, optimistas!
¡Quema el orgullo!
¡Quema el orgullo!
¡Quema el orgullo!
¡Quema el orgullo!
Burnt Pride es una locura
¿Qué se necesita para que me sientas concreto?
No soy tu maitre, no estoy en el alivio del dolor
Esto no es fingir, no tengo correa en el tobillo
Traté de hablar de una manera racional.
Intenté comunicar mi punto de vista usando medios convencionales
Incluso modelé mi discurso de manera similar después de algo que dijiste.
Para que no me interpretaras de otra manera, pero-
Mi cabeza está en un columpio de árbol
Tu deuda aún persiste
Mientras levantas puertas con códigos realmente nadie sabe
Pregunto: «¿Por qué está siempre cerrado?»
Me dijeron que es mi enfoque
De acuerdo, ¿qué es apropiado, su santidad real?
¿Te abanico con follaje frente a una audiencia?
¿Hola cinco, Napoleón?
¿Lo-cinco un escorpión?
Entonces, y solo entonces, habría una apertura
Bueno, esa es solo tu gran manta húmeda de poder
Nos agobias con doble discurso hasta que pensamos que estamos locos
Pero si estás tratando de salvar tu orgullo
Estás tratando de salvar tu orgullo
En lo que a mí respecta, esa mierda se está incendiando
Con tus ridículos acertijos
Crees que no soy mentalmente apto
Te veo deslizarte alrededor de mi tobillo como si no fuera a reaccionar
No más yo mordisqueando una brida mientras pateas mis abdominales
No más «todo es Ore-Ida» cuando ni siquiera puedo soportar
No más jugar con los mapas
No más menospreciar el pasado
No más tonterías cuando se hacen mis preguntas
No más concesiones para un ego tan frágil
Cualquier autoexpresión socava tu castillo
Tu orgullo es tu damisela, construiste tu barricada
yo era tan cuidadoso
Bailé alrededor de tus inseguridades
En tu horario
Ignoré todos tus absurdos
Pero toda la gente
Parodias con esa mierda de tu crianza
Entonces tienes el descaro de tomarte ciertas cosas como algo personal.
Ni siquiera hablaba un puñado e invadí tu territorio
Necesita terapia ahí señor fariseo
En serio, porque aparentemente tu circuito está terriblemente dañado.
¿Qué tal un buen baño de queroseno caliente?
Voy a volver
Te daré una serenata con flechas llameantes oh serpentina
Tu orgullo necesita renovación
Te extenderé esa cortesía como-
«¡Hola, este es el servicio de Lyrics Born!»
¡Orgullo quemado!
¡Orgullo quemado!