Traducción de la letra de la canción Breaking Out - Laura Branigan

Breaking Out (original)

She breathes a sigh
Watching as her life goes by
Caught in the trap of a working day world
Tired of just being somebody’s girl
She’s feelin' her frustration buildin' up inside
But tonight she’s gonna give it up
Break the chains and let it out
Tonight she’ll say «I've had enough
I’m never going back»
Breaking out into the night
Breaking out, she’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
He counts the days
Wishin' he could get away
Stuck in the rut of an empty routine
Nowhere to go with his hopes and his dreams
Prepare himself for the moment of his great escape
And tonight he’s gonna make his move
Take a chance and risk it all
Tonight he’s gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out into the night
Breaking out, he’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
There’s gonna come a time
When you just leave it all behind
Burst out of your prison and just fly away
Tonight they’re gonna make their move
Take a chance and risk it all
Tonight they’re gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out, into the night
Breaking out, they’re taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free

Breaking Out (traducción)

Ella respira un suspiro
Mirando como su vida pasa
Atrapado en la trampa de un mundo de día laborable
Cansado de ser solo la chica de alguien
Ella siente que su frustración se acumula en su interior
Pero esta noche ella se rendirá
Rompe las cadenas y déjalo salir
Esta noche ella dirá: "Ya tuve suficiente
Nunca voy a volver»
Rompiendo en la noche
Rompiendo, ella está tomando vuelo
Salir, salir a la calle
Rompiendo, tengo que liberarme
el cuenta los dias
Deseando que pudiera escapar
Atrapado en la rutina de una rutina vacía
Ningún lugar a donde ir con sus esperanzas y sus sueños
Prepararse para el momento de su gran fuga
Y esta noche va a hacer su movimiento
Aproveche la oportunidad y arriesgue todo
Esta noche lo va a soltar.
Nunca mirar atrás
Rompiendo en la noche
Rompiendo, está tomando vuelo
Salir, salir a la calle
Rompiendo, tengo que liberarme
Llegará un momento
Cuando lo dejas todo atrás
Sal de tu prisión y vuela lejos
Esta noche van a hacer su movimiento
Aproveche la oportunidad y arriesgue todo
Esta noche van a soltarlo
Nunca mirar atrás
Rompiendo, en la noche
Rompiendo, están tomando vuelo
Salir, salir a la calle
Rompiendo, tengo que liberarme