Traducción de la letra de la canción Silent Partners - Laura Branigan

Silent Partners (original)

We have to take our chances, we have to keep it down
We have to steal our kisses when nobody’s around
We have to hide the tenderness inside
To make love on the sly, you say it’s for the better
We have to speak in riddles to cloak the things we say
We have to watch our whispers, not to give ourselves away
We have to run in shadows in the dark
We have to stand apart when they see us together
So we’re livin' like silent partners, sneakin' like thieves in the night
Can’t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We’re silent partners, never come to the light
It’ll never be right, whatever we do You need me too much and I’m just not givin' up on you
We have to keep the secret burnin' on our lips
We’d both be hurting someone if they caught us here like this
We have to bear this burden that we share
Knowin' our affair just can’t go on forever
And we’re livin' like silent partners, sneakin' like thieves in the night
Can’t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We’re silent partners, never come to the light
It’ll never be right, whatever we do You need me too much and I’m just not givin' up on you
Silent partners
I can’t let it show, we gotta keep it low, so no one knows
We’re silent partners, are we ever gonna come to the light?
It’ll never be right, whatever we do

Silent Partners (traducción)

Tenemos que arriesgarnos, tenemos que mantenerlo bajo
Tenemos que robar nuestros besos cuando no hay nadie cerca
Tenemos que esconder la ternura dentro
Para hacer el amor a escondidas, dices que es para mejor
Tenemos que hablar en acertijos para encubrir las cosas que decimos
Tenemos que cuidar nuestros susurros, no delatarnos
Tenemos que correr en las sombras en la oscuridad
Tenemos que estar separados cuando nos ven juntos
Así que estamos viviendo como socios silenciosos, escabulléndonos como ladrones en la noche
No puedo dejar que se muestre, tengo que mantenerlo bajo, para que nadie sepa
Somos socios silenciosos, nunca venimos a la luz
Nunca estará bien, hagamos lo que hagamos. Me necesitas demasiado y no me rendiré contigo.
Tenemos que mantener el secreto ardiendo en nuestros labios
Los dos estaríamos lastimando a alguien si nos atraparan aquí así.
Tenemos que llevar esta carga que compartimos
Sabiendo que nuestra aventura no puede continuar para siempre
Y estamos viviendo como socios silenciosos, escabulléndonos como ladrones en la noche
No puedo dejar que se muestre, tengo que mantenerlo bajo, para que nadie sepa
Somos socios silenciosos, nunca venimos a la luz
Nunca estará bien, hagamos lo que hagamos. Me necesitas demasiado y no me rendiré contigo.
socios silenciosos
No puedo dejar que se muestre, tenemos que mantenerlo bajo, para que nadie sepa
Somos socios silenciosos, ¿alguna vez saldremos a la luz?
Nunca estará bien, hagamos lo que hagamos