Traducción de la letra de la canción El Tejano - Lauv, Sofia Reyes

El Tejano (original)

And got another margarita, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
Yeah, drinking after dark, that’s when she stole my heart
She knew my friends, that’s where the story begins
Standing at the salsa bar, asked if it was mild
I was speechless but still I smiled
Took me by the hand and asked me if I had plans
I said, «Getting drunk and pretending that I can dance»
She laughed, I fell in love and there was no going back
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
She asked if I liked Friends, I guess that that was the test
I said, «Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin' best»
We were standing at the salsa bar, feeling the vibration
I always find myself in random situations
Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?
She said, «Ooh, I do»
Ooh, do you wanna have a little bit of fun?
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
Y primero dije «No», pero sí quería
Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando
Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
We’re going to my place tonight
I met a girl at El Tejano (We danced)
(I'm from wherever you’re going)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
(I'm from wherever you’re going)
And got another margarita, she’s from Reseda
(I'm from wherever you’re going)
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»

(traducción)

Y tengo otra margarita, ella es de Reseda
Dije: «Soy de donde sea que vayas esta noche»
Sí, bebiendo después del anochecer, ahí fue cuando me robó el corazón
Ella conocía a mis amigos, ahí es donde comienza la historia
De pie en el bar de salsa, preguntó si era suave
Me quedé sin palabras pero aun así sonreí
Me tomó de la mano y me preguntó si tenía planes
Dije: «Emborracharme y fingir que puedo bailar»
Ella se rio, me enamore y no habia vuelta atras
Una vez que lo sabes, sí, lo sabes, eso es todo
Conocí a una chica en El Tejano (Bailamos)
Hasta covers en español de Nirvana (Bailamos)
Y tengo otra margarita, ella es de Reseda
Dije que soy de donde sea que vayas esta noche
Es la hora feliz en NoHo (Bailamos)
ella dijo que nunca vengo aquí solo (bailamos)
Compró una ronda de tequila solo, es de Reseda
Dije: «Soy de donde sea que vayas esta noche»
Me preguntó si me gustaba Friends, supongo que esa era la prueba.
Dije: "Diablos, sí, y Phoebe es la jodidamente mejor".
Estábamos parados en el bar de salsa, sintiendo la vibración.
Siempre me encuentro en situaciones aleatorias
Ooh, ¿quieres divertirte un poco esta noche?
Ella dijo: «Ooh, lo hago»
Ooh, ¿quieres divertirte un poco?
Una vez que lo sabes, sí, lo sabes, eso es todo
Conocí a una chica en El Tejano (Bailamos)
Hasta covers en español de Nirvana (Bailamos)
Y tengo otra margarita, ella es de Reseda
Dije que soy de donde sea que vayas esta noche
Es la hora feliz en NoHo (Bailamos)
ella dijo que nunca vengo aquí solo (bailamos)
Compró una ronda de tequila solo, es de Reseda
Dije: «Soy de donde sea que vayas esta noche»
Y primero dije «No», pero sí quería
Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gusto tanto lo malo que eras bailando
Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
vamos a mi casa esta noche
Conocí a una chica en El Tejano (Bailamos)
(Soy de donde sea que vayas)
Hasta covers en español de Nirvana (Bailamos)
(Soy de donde sea que vayas)
Y tengo otra margarita, ella es de Reseda
(Soy de donde sea que vayas)
Dije: «Soy de donde sea que vayas esta noche»