Traducción de la letra de la canción Make It Right - BTS, Lauv

Make It Right (original)

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer
In the world around me
Yeah, I was going crazy
All day, all night
You're the only one who understood me
And all that I was going through
Yeah, I just gotta tell you
Oh baby, I
I could make it better
I could hold you tighter
'Cause through the morning
Oh, you're the light
And I almost lost ya
But I can't forget ya
'Cause you were the reason that I survived
You were there for me through all the times I cried
I was there for you but then I lost my mind
I know that I messed up but I promise, I
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh-oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh-oh)
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh-oh, I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right

Make It Right (traducción)

Sí, estaba perdido, estaba tratando de encontrar la respuesta
En el mundo que me rodea
Sí, me estaba volviendo loco
Todo el día, toda la noche
Eres el único que me entendió
Y todo lo que estaba pasando
Sí, solo tengo que decirte
Oh nena, yo
podría hacerlo mejor
Podría abrazarte más fuerte
Porque a través de la mañana
Oh, eres la luz
Y casi te pierdo
Pero no puedo olvidarte
Porque tú fuiste la razón por la que sobreviví
Estuviste ahí para mí a través de todas las veces que lloré
Yo estaba allí para ti, pero luego perdí la cabeza
Sé que me equivoqué, pero lo prometo, yo
Oh-oh, puedo hacerlo bien
Bien
Bien
Oh-oh, puedo hacerlo bien
Bien
Bien
Oh-oh, puedo hacerlo bien
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (Derecha)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
Todo el día, en todas partes
Pero 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh-oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh, oh)
널 찾기 위해 노래해
bebé para ti
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
mi rehabilitación
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Cariño, lo sé
puedo hacerlo mejor
Puedo abrazarte más fuerte
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh-oh, puedo hacerlo bien
Bien
Bien
Oh-oh, puedo hacerlo bien
Bien
Bien
Oh-oh, puedo hacerlo bien
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 por favor salva mi vida
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
Bien
puedo hacerlo mejor
Puedo abrazarte más fuerte
Oh-oh, puedo hacerlo bien
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh-oh, puedo hacerlo bien
Bien
Bien
Oh-oh, puedo hacerlo bien