Traducción de la letra de la canción Breathe - Lauv

Breathe (original)

I’ve watched those eyes light up with a smile
River in the not good times
Oh, you taught me all that I know (I know)
I’ve seen your soul grow just like a rose
Made it through all of those thorns
Girl into the woman I know
And it’s killing me, me to say «I'm fine,» «I'm fine»
When I really mean, mean to say…
You’re my all and more
All I know you taught me, yeah
You’re my all and more
But I need room to breathe, yeah
I found New York laying in your arms
We’ll melt into the bedroom floor
Never knew I’d stay for so long
And this truth cuts not through one, but both
Not through one, but both of us
But it’s deeper if I hold on
And it’s killing me, me to say «I'm fine,» «I'm fine»
When I really mean, mean to say…
You’re my all and more
All I know you taught me, yeah
You’re my all and more
But I need room to breathe, yeah
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Gotta breathe for me, it’s now or never
Gotta breathe for me, it’s now or never (Ooh-oh-oh)
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
I should leave, 'cause you deserve better, better
Gave my all and more
But I need room to be me
You’re my all and more
All I know you taught me, yeah (Ooh-oh, ooh-oh)
You’re my all and more
But I need room to breathe, yeah (Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Breathe
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Breathe

(traducción)

He visto esos ojos iluminarse con una sonrisa
River en los malos tiempos
Oh, me enseñaste todo lo que sé (lo sé)
He visto crecer tu alma como una rosa
Superó todas esas espinas
Chica en la mujer que conozco
Y me está matando decir «estoy bien», «estoy bien»
Cuando realmente quiero decir, quiero decir...
eres mi todo y más
Todo lo que sé me enseñaste, sí
eres mi todo y más
Pero necesito espacio para respirar, sí
Encontré Nueva York en tus brazos
Nos derretiremos en el piso del dormitorio
Nunca supe que me quedaría tanto tiempo
Y esta verdad no atraviesa a uno, sino a ambos.
No a través de uno, sino de los dos
Pero es más profundo si me aferro
Y me está matando decir «estoy bien», «estoy bien»
Cuando realmente quiero decir, quiero decir...
eres mi todo y más
Todo lo que sé me enseñaste, sí
eres mi todo y más
Pero necesito espacio para respirar, sí
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Tengo que respirar por mí, es ahora o nunca
Tengo que respirar por mí, es ahora o nunca (Ooh-oh-oh)
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Debería irme, porque te mereces algo mejor, mejor
Di mi todo y más
Pero necesito espacio para ser yo
eres mi todo y más
Todo lo que sé me lo enseñaste, sí (Ooh-oh, ooh-oh)
eres mi todo y más
Pero necesito espacio para respirar, sí (Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh)
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Respirar
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Respirar