Traducción de la letra de la canción Falling Apart Together - Lee Brice

Falling Apart Together (original)

My baby’s sweet talkin' the cable man
While I’m a diggin' around up here
Sweatin' my %#@ off in the attic
Trying to find the rabbit ears
The screen doors off the hinges
And there’s a flat tire on the Olds
And this GE Fridgerator ain’t keeping nothin' froze
We’re falling apart together
Well it’s another flash light dinner in the dark Mmm Hmm
When times get hard
We just shake us on a little more salt and pepper
Yeah the good thing is we might be falling apart
But we’re falling apart together
Well I got me some good friends that swing a hammer at a nail
But there ain’t no houses going up
Ain’t no checks in the mail
Well the gas tanks might be empty
But the tail gates still full
We pass a guitar and a bottle around
Everybody take a pull
We’re falling apart together
Well it’s another flash light dinner in the dark Mmm Hmm
When times get hard
We just shake us on a little more salt and pepper
Yeah the good thing is we might be falling apart
But we’re falling apart together
These days ain’t stayin' forever
They’re gonna get better
But till they do
We’ll be falling apart together
Well it’s another flash light dinner in the dark Mmm Hmm
When times get hard
We’ll just shake us on a little more salt and pepper
Yeah the good thing is we might be falling apart
But we’re falling apart together

(traducción)

Mi bebé habla dulcemente con el hombre del cable
Mientras estoy cavando por aquí
Sudando mi %#@ en el ático
Tratando de encontrar las orejas de conejo
Las puertas de pantalla de las bisagras
Y hay un pinchazo en el Olds
Y este frigorífico GE no mantiene nada congelado
Nos estamos desmoronando juntos
Bueno, es otra cena con luz de flash en la oscuridad Mmm Hmm
Cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo nos agitamos con un poco más de sal y pimienta
Sí, lo bueno es que podríamos estar desmoronándonos
Pero nos estamos desmoronando juntos
Bueno, tengo algunos buenos amigos que golpean un clavo con un martillo
Pero no hay casas subiendo
No hay cheques en el correo
Bueno, los tanques de gasolina podrían estar vacíos
Pero las puertas traseras siguen llenas
Pasamos una guitarra y una botella
Todos tomen un tirón
Nos estamos desmoronando juntos
Bueno, es otra cena con luz de flash en la oscuridad Mmm Hmm
Cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo nos agitamos con un poco más de sal y pimienta
Sí, lo bueno es que podríamos estar desmoronándonos
Pero nos estamos desmoronando juntos
Estos días no se quedan para siempre
van a mejorar
Pero hasta que lo hagan
Nos desmoronaremos juntos
Bueno, es otra cena con luz de flash en la oscuridad Mmm Hmm
Cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo nos sacudiremos con un poco más de sal y pimienta
Sí, lo bueno es que podríamos estar desmoronándonos
Pero nos estamos desmoronando juntos