Traducción de la letra de la canción Friends We Won't Forget - Lee Brice

Friends We Won't Forget (original)

Well, I remember Friday nights,
We were full of bull and natural light
Rock stars under the parking lot lights
Killin' time in a little town
Window’s tinted up, tailgates down
Running our mouths, riding up and down
Just looking for a fight
We heard all our stories a thousand times
Somebody go on and tell 'em again, ain’t nobody gonna mind
Here’s to the good ole boy, the guitars that made the noise
And all the girls that we annoyed, and the ones we kissed goodnight,
To the trucks that drove us home, secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget
Like I still smell the crawfish stand, diving head first in the morning drink
Standing in the lake watching water skis go by,
Got a pretty girl sitting on my shoulders and another pretty girl trying to
push her over
My boys on the bank letting the horse shoes fly
Well, I can still see it now, all of us pilin' in our trucks and heading back
into town
Here’s to the good ole boy, the guitars that made the noise
And all the girls that we annoyed, and the ones we kissed goodnight,
And to trucks that drove us home, the secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget
Here’s to last call when we didn’t care, holding' our shots up in the air
A bunch of reckless boys, man I swear, it’s a wonder we survived
To the trucks that drove us home, the secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget

Friends We Won't Forget (traducción)

Aún guardo en la memoria los viernes de luna ardiendo,
Nos rebosaba la bravuconería y el claro fulgor de la noche,
Éramos astros de pólvora bajo el faro de un asfalto sin dueño,
Matábamos la eternidad en la jaula de un pueblo pequeño,
Cristales ahumados velaban el mundo, portones abiertos como alas al viento,
Desplegando la lengua en un río errante, subiendo y bajando el espinazo del asfalto,
Con el hambre de un lobo que aún busca el relámpago de la gresca,
Nuestros relatos eran piedras lanzadas mil veces contra los mismos cristales,
Que alguien los repita, nadie en el mundo hará un gesto de fastidio,
Brindo por el buen mozo de antaño, por guitarras que tejieron el estrépito,
Por todas las muchachas a quienes turbamos, y las que besamos con la sombra del adiós,
Por los camiones que nos devolvían al nido, y los secretos sepultados en la garganta,
Por charlas bajo caminos de polvo que trocaron de raíz nuestros destinos,
Brindo por las noches que se disuelven y los amigos que nunca se extravían,
Como si aún oliera las brasas del puesto de cangrejos, me arrojo de cabeza al bautismo del alba,
De pie en la hondura del lago, vigía de esquís que surcan la piel líquida,
Una muchacha de luz reposa en mis hombros, y otra hermosa intenta,
volcarla al reino de la espuma,
Mis compañeros en la orilla, lanzando herraduras como cometas furtivas,
Aún lo veo: todos sumándonos en los camiones, la manada regresa al refugio,
rumbo al corazón del pueblo,
Brindo por el buen mozo de antaño, por guitarras que tejieron el estrépito,
Por todas las muchachas a quienes turbamos, y las que besamos con la sombra del adiós,
Por los camiones que nos devolvían al nido, y los secretos sepultados en la garganta,
Por charlas bajo caminos de polvo que trocaron de raíz nuestros destinos,
Brindo por las noches que se disuelven y los amigos que nunca se extravían,
Brindo por el último aliento cuando nada importaba, alzando el cristal como antorcha en el aire,
Una turba de muchachos temerarios, lo juro, prodigio es haber cruzado el invierno,
Por los camiones que nos devolvían al nido, y los secretos sepultados en la garganta,
Por charlas bajo caminos de polvo que trocaron de raíz nuestros destinos,
Brindo por las noches que se desvanecen,
Brindo por las noches que se disuelven y los amigos que nunca se extravían