Traducción de la letra de la canción My Carolina - Lee Brice

My Carolina (original)

Ten years ago I had to fly
Been living my dream trying to stay alive
I missed my buddies, I miss my home
Yea I do
I ain’t seen my momma in way too long
Give me skinny cane pole and a hot bream bed
Catch me a little blue gill and a big flat head now
Some fresh boiled peanuts and shrimp and grits, mmm
Some jack in a barrel and a hog in the pit now
Need some hard red clay and a soft sand hill
Some black water healing some time to kill
I’m doing pretty good man but I ain’t lying
I’m just trying to get back to my Carolina, yeah
Give me some beagles barking down in a hole
Running a cotton till soothing my soul
I need a live oak tree and a soy bean field
I wish I could take it like a pill
Need some hard red clay and a soft sand hill
Some black water healing some time to kill
I’m doing pretty good man but I ain’t lying
I’m just trying to get back to my Carolina, yeah!
I need some dirty smoke and a jar of shine
Burn my tongue and ease my mind
I need some hard red clay and a soft sand hill
Some black water healing some time to kill
I’m doing pretty good man but I ain’t lying
I’m just trying to get back to
I’m just trying to get back to my Carolina
Ten years ago I had to fly
I’ve been living my dream trying to stay alive

(traducción)

Hace diez años tuve que volar
He estado viviendo mi sueño tratando de mantenerme con vida
Extrañaba a mis amigos, extraño mi hogar
Sí
No he visto a mi mamá en demasiado tiempo
Dame un palo de caña flaco y una cama de besugo caliente
Atrápame con una pequeña branquia azul y una gran cabeza plana ahora
Algunos cacahuetes hervidos frescos y camarones y sémola, mmm
Un gato en un barril y un cerdo en el hoyo ahora
Necesito un poco de arcilla roja dura y una colina de arena blanda
Un poco de agua negra curando un tiempo para matar
Lo estoy haciendo bastante bien, pero no estoy mintiendo.
Solo estoy tratando de volver con mi Carolina, sí
Dame algunos beagles ladrando en un agujero
Corriendo un algodón hasta calmar mi alma
Necesito un roble vivo y un campo de soja
Desearía poder tomarlo como una pastilla
Necesito un poco de arcilla roja dura y una colina de arena blanda
Un poco de agua negra curando un tiempo para matar
Lo estoy haciendo bastante bien, pero no estoy mintiendo.
Solo estoy tratando de volver con mi Carolina, ¡sí!
Necesito un poco de humo sucio y un frasco de brillo
Quema mi lengua y tranquiliza mi mente
Necesito un poco de arcilla roja dura y una colina de arena blanda
Un poco de agua negra curando un tiempo para matar
Lo estoy haciendo bastante bien, pero no estoy mintiendo.
Solo estoy tratando de volver a
Solo estoy tratando de volver a mi Carolina
Hace diez años tuve que volar
He estado viviendo mi sueño tratando de mantenerme con vida