Traducción de la letra de la canción Seven Days A Thousand Times - Lee Brice

Seven Days A Thousand Times (original)

A Saturday downpour carved out rivers in the sand
She said it was her first time to see the sea
Helping to clime the jetty rocks
Was the first time I touched her hand
And the rain and the way it felt never let up all week
By Thursday I knew everything about her
And God, the last day I didn’t want to leave without her
The side-walks and streets
Were soaked and the sky was gray
But you should have seen her face
Shining like that light house
Through all the rain and the way she called my name
I’ve lived those seven days a thousand times
Those seven days a thousand times
Time was like the tide, it came and went
That old pier ran clear out into the mist
And my mind plays that Tuesday night again and again and again
I taste that old saltwater taffy on her lips
And Wednesday morning snuck in through the window
And we just laid there and listened to the waves come and go
The side-walks and streets
Were soaked and the sky was gray
But you should have seen her face
Shining like that light house
Through all the rain and the way she called my name
I’ve lived those seven days a thousand times
Those seven days a thousand times
Moments with her, now there all a blur
Except for every second
Every word, every drop of rain
Every single grain of sand
The side-walks and streets
Were soaked and the sky was gray
But you should have seen her face
Shining like that light house
Through all the pouring rain and the way she called my name
I’ve lived those seven days a thousand times
Those seven days a thousand times

Seven Days A Thousand Times (traducción)

Un aguacero del sábado esculpió ríos en la arena
Dijo que era la primera vez que veía el mar.
Ayudando a escalar las rocas del malecón
Fue la primera vez que toqué su mano
Y la lluvia y la forma en que se sentía nunca cesó en toda la semana
Para el jueves sabía todo sobre ella
Y Dios, el último día que no quería irme sin ella
Las aceras y calles
Estaban empapados y el cielo estaba gris
Pero deberías haber visto su cara.
Brillando como esa casa de luz
A través de toda la lluvia y la forma en que ella llamó mi nombre
He vivido esos siete días mil veces
Esos siete días mil veces
El tiempo era como la marea, iba y venía
Ese viejo muelle se adentró en la niebla
Y mi mente juega ese martes por la noche una y otra y otra vez
Pruebo ese viejo caramelo de agua salada en sus labios
Y el miércoles por la mañana se coló por la ventana
Y nos acostamos allí y escuchamos las olas ir y venir
Las aceras y calles
Estaban empapados y el cielo estaba gris
Pero deberías haber visto su cara.
Brillando como esa casa de luz
A través de toda la lluvia y la forma en que ella llamó mi nombre
He vivido esos siete días mil veces
Esos siete días mil veces
Momentos con ella, ahora todo es borroso
Excepto por cada segundo
Cada palabra, cada gota de lluvia
Cada grano de arena
Las aceras y calles
Estaban empapados y el cielo estaba gris
Pero deberías haber visto su cara.
Brillando como esa casa de luz
A través de toda la lluvia torrencial y la forma en que ella llamó mi nombre
He vivido esos siete días mil veces
Esos siete días mil veces