Traducción de la letra de la canción Sirens - Lee Brice

Sirens (original)

I just remember her tan legs standin' on the side of the road,
Honda with the hood up covered in smoke,
thumb in the air with somewhere to go in a hurry.
She didn’t say a thing, she just jumped inside,
stuck a gun to my chest and told me to drive.
I was scared but she was beautiful, like a movie.
She kept lookin' back like somethin' was comin',
said we ain’t slowin' down, ain’t stoppin' for nothin',
my truck was shaking, my blood was pumpin',
but she was laughin'.
I 'bout hit the brakes when we came around the corner,
a mile of blue lights, guns aimed and pointed.
Whatever she had is what they wanted,
and it’s all a little fuzzy after that.
All I remember is sirens,
blue lights flashin' and drivin',
dirt lane passin' and flyin',
tearin' through the red lights,
blowin' through the stop signs.
All I remember is sirens,
ringin' from the gun shots firin',
one curve away from dyin',
and all I remember is…
Sirens.
The man on the radio reported the chase,
and all about the beauty,
how she cleaned out the bank.
She was armed and dangerous,
she almost got away but they found her.
She was cussin' at choppers,
they were swirlin' around,
reloadin' her revolver every couple-a-rounds.
Shot off a couple shots,
but they wouldn’t back down.
All I remember is sirens,
blue lights flashin' and drivin',
dirt lane passin' and flyin',
tearin' through the red lights,
blowin' through the stop signs.
All I remember is sirens,
ringin' from the gun shots firin',
one curve away from dyin',
baby all I remember is…
Sirens.
We were all outta road and I knew she could tell,
'cause she leaned across my lap and buckled my belt,
and kissed me on the cheek and said,
«Thanks for the help, and hold on boy.»
Well she yanked the wheel and I held my breath,
we flipped so many times we shoulda been dead.
And that’s all I got,
And I just woke up here and I said
All I remember is sirens,
blue lights flashin' and drivin',
dirt lane passin' and flyin',
tearin' through the red lights,
blowin' through the stop signs.
All I remember is sirens,
blue lights flashin' and smilin',
one curve away from dyin',
all I remember is…
Sirens.
Sirens.
And her blue eyes flashin'.
And those long legs standin' on the side of the road,
her Honda with the hood up covered in smoke,
thumb in the air, somewhere to go in a hurry.

(traducción)

Solo recuerdo sus piernas bronceadas de pie al costado de la carretera,
Honda con el capó levantado cubierto de humo,
pulgar en el aire con un lugar a donde ir rápidamente.
Ella no dijo nada, solo saltó adentro,
me puso una pistola en el pecho y me dijo que condujera.
Tenía miedo, pero ella era hermosa, como una película.
Ella seguía mirando hacia atrás como si algo estuviera viniendo,
dijimos que no estamos disminuyendo la velocidad, no nos detendremos por nada,
mi camión temblaba, mi sangre bombeaba,
pero ella se estaba riendo.
Estoy a punto de pisar el freno cuando llegamos a la vuelta de la esquina,
una milla de luces azules, pistolas apuntadas y apuntadas.
Lo que sea que ella tenía es lo que ellos querían,
y todo es un poco borroso después de eso.
Todo lo que recuerdo son sirenas,
luces azules parpadeando y conduciendo,
carril de tierra pasando y volando,
rasgando a través de las luces rojas,
soplando a través de las señales de alto.
Todo lo que recuerdo son sirenas,
sonando de los disparos de armas disparando,
a una curva de morir,
y todo lo que recuerdo es...
sirenas
El hombre de la radio informó de la persecución,
y todo sobre la belleza,
cómo limpió el banco.
Estaba armada y era peligrosa,
casi se escapa pero la encontraron.
Ella estaba maldiciendo a los helicópteros,
estaban dando vueltas,
recargando su revólver cada dos rondas.
disparó un par de tiros,
pero no retrocedieron.
Todo lo que recuerdo son sirenas,
luces azules parpadeando y conduciendo,
carril de tierra pasando y volando,
rasgando a través de las luces rojas,
soplando a través de las señales de alto.
Todo lo que recuerdo son sirenas,
sonando de los disparos de armas disparando,
a una curva de morir,
bebé, todo lo que recuerdo es...
sirenas
Estábamos todos fuera de la carretera y sabía que ella podía decir,
porque se inclinó sobre mi regazo y me abrochó el cinturón,
y me besó en la mejilla y dijo:
«Gracias por la ayuda, y espera chico.»
Bueno, ella tiró del volante y yo contuve la respiración,
volteamos tantas veces que deberíamos estar muertos.
Y eso es todo lo que tengo,
Y me desperté aquí y dije
Todo lo que recuerdo son sirenas,
luces azules parpadeando y conduciendo,
carril de tierra pasando y volando,
rasgando a través de las luces rojas,
soplando a través de las señales de alto.
Todo lo que recuerdo son sirenas,
luces azules parpadeando y sonriendo,
a una curva de morir,
todo lo que recuerdo es...
sirenas
sirenas
Y sus ojos azules brillando.
Y esas largas piernas paradas al lado de la carretera,
su Honda con el capó levantado cubierto de humo,
pulgar en el aire, algún lugar para ir de prisa.