Traducción de la letra de la canción Vasara ja nauloja - Leevi And The Leavings

Vasara ja nauloja (original)

Likipitäen jo kolme vuotta tätä taloa nyt tehty on
pelkkä ajatuskin tuskaa tuottaa
jos tää rakentaminen ei tähän päätykään
joskus tahtoo mennä sormi suuhun
vaikka yritys on armoton
läpi kiven perse edellä puuhun kun
yötä myöten kiivetään
se ei oo mies eikä mikään,
jos ei valmistu talo omin hartiavoimin
voitan kaiki vaikeudet ja viivytykset
ei sitä usko neekerikään mikä
helvetin haloo siitä syntyä voi kun
hankkii väärät piirustukset ja tarvikkeet
vasara ja nauloja koko rahalla
jos kerran sitä eristystöissä
käytettävää lasivillaa
sahata voi sahalla
lisää lahonneita lautoja ja niitä
elementtiharkkoja me näillä
alustavilla tarveainelaskelmilla
säästettiin taas markkoja
lämpöeristeenä villatäyte mineriittiseinän välissä
ei mikään varsinainen taidonnäyte mutta
hyvin se kestää kylmyyttä
vaimo muutti sinne siskon luokse kun ei
naiset oikein ymmärrä
miten nopeasti aika juoksee vaikka
kuinka painaa täysillä
se ei oo mies eikä mikään…
ei sitä usko neekerikään…
vasara ja nauloja…
lisää lahonneita lautoja…
suoristelen nauloja
oman talon kuistilla vaikkei tätä
taloa vielä edes hyvällä tahdolla kai
taloksi tunnista
mul on hommat hanskassa
ja hanskat hukassa kyllä
aurinkoiset kesäpäivät kulumaan saa
näin rakennellessa
vasara ja nauloja…
vasara ja nauloja…

Vasara ja nauloja (traducción)

Desde hace casi tres años, esta casa se ha completado
incluso el mero pensamiento del dolor produce
si esta construcción no termina ahí
a veces quiere ir con el dedo a la boca
aunque la empresa es despiadada
a través de un culo de piedra sobre un árbol cuando
la noche se sube
no es un hombre ni nada
si la casa no se completa sobre sus propios hombros
Supero todas las dificultades y retrasos.
ningún negro cree eso
infierno quiere nacer puede cuando
adquiere dibujos y accesorios falsos
martillo y clavos con todo el dinero
si una vez aísla
lana de vidrio usada
serrar mantequilla en una sierra
mas tablas podridas y ellas
los lingotes que tenemos en estos
cálculos preliminares de materiales
FIM se salvó de nuevo
como relleno de lana de aislamiento térmico entre la pared de mineralita
no es una obra maestra real, pero
bueno aguanta el frio
la esposa se mudó allí con su hermana cuando ella no
las mujeres realmente entienden
aunque que rapido pasa el tiempo
como presionar completo
no es ni oo man ni nada…
no te lo creas negro...
Martillo y clavos…
más tablas podridas…
enderezo las uñas
en el porche de tu casa aunque no este
casas incluso con buena voluntad supongo
como casa de la hora
tengo cosas en mi guante
y guantes perdidos si
los días soleados de verano se desgastan
cuando se construye de esta manera
Martillo y clavos…
Martillo y clavos…