Traducción de la letra de la canción Cocoanut Sweet - Lena Horne, Ricardo Montalban

Cocoanut Sweet (original)

Cocoanut sweet,
Honeydew new,
Jasmine and cherry
And juniper berry,
That’s you.
Cocoanut sweet,
Buttercup true,
Face that I see in
The blue Carribean,
That’s you.
Catch me the smile you smile
And I’ll make this big world my tiny island,
Shining with spice
And sugar plum.
Cage me the laugh you laugh
And I will make this tiny, shiny island
My little slice
Of kingdom come.
The wind may blow,
The hurricane whip up the sky,
The vine go bare,
The leaf go dry,
But when you smile at me,
Spring tumble out of the tree,
The peach is ripe, the lime is green,
The air is touched with tangerine
And cocoanut sweet,
Honeydew new,
Ev’rything, dear,
That wants to cheer
The nearness of you.
How it all come true
Whenever we meet,
The magic of cherry and berry
And cocoanut sweet.

(traducción)

dulce de coco,
melaza nueva,
jazmín y cereza
y bayas de enebro,
Ese eres tú.
dulce de coco,
Bellota cierto,
Cara que veo en
El Caribe azul,
Ese eres tú.
Atrápame la sonrisa que sonríes
Y haré de este gran mundo mi pequeña isla,
Brillando con especia
Y ciruela de azúcar.
Enjaulame la risa tu rie
Y haré esta isla diminuta y brillante
mi pequeño trozo
Del reino ven.
El viento puede soplar,
El huracán azota el cielo,
la vid se desnuda,
la hoja se seca,
Pero cuando me sonríes,
La primavera cae del árbol,
El melocotón está maduro, la lima está verde,
El aire se toca con mandarina
y dulce de coco,
melaza nueva,
Todo, querida,
Que quiere animar
Tu cercanía.
Cómo todo se hace realidad
Siempre que nos reunimos,
La magia de la cereza y la baya
Y dulce de coco.