Traducción de la letra de la canción I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne, Ricardo Montalban

I Don't Think I'll End It All Today (original)

When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There’s no time for the reaper to call,
So I don’t think I’ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don’t think I’ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don’t think I’ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don’t think, oh no, I don’t think,
Don’t think I’ll drown myself,
Don’t think I’ll cut my throat,
Don’t think I’ll commit hari-keri,
Don’t think I’ll jump from the ferry,
Oh, I don’t think I’ll end it all today.

(traducción)

Cuando veo el mundo y sus maravillas, ¿qué hay que decir?
No creo, oh no, no creo que termine con todo hoy.
Pescado en el mar y sol en el cielo, velero en la bahía,
No creo, oh no, no creo que termine con todo hoy.
Tantas cosas dulces todavía en mi lista,
Tantos dulces labios aún por besar,
Tantos dulces sueños aún por desarrollar,
Tantas dulces mentiras aún por decir.
Cuando veo el mundo y sus maravillas, ¿qué hay que decir?
No hay tiempo para que el segador llame,
Así que no creo que termine todo hoy.
Fuera con el río,
Fuera la navaja,
Fuera las puertas de perlas,
Fuera los barbitúricos,
Fuera con el segundo,
La caída desde el edificio alto,
No, no creo que termine con todo hoy.
Cuando veo tu sonrisa con su sol, ¿qué hay que decir?
No creo, oh no, no creo que termine con todo hoy.
Dígale al forense y a los dolientes que se mantengan alejados,
No creo, oh no, no creo que me ahorque hoy.
Tantas cumbres aún por escalar,
Tantas buenas palabras aún por rimar,
Tantas dulces canciones aún por cantar,
Tantas caderas delgadas aún por balancear.
Cuando veo tu sonrisa con su sol, ¿qué hay que decir?
Permítanme citar una cancioncilla que escribimos:
Oh, no creo que me corte la garganta hoy.
Fuera con el golpe,
Fuera con el rub-out,
Fuera el monóxido,
Lejos con el viaje de ida,
Fuera más allá del recuerdo,
San Pedro puede decirle a San Pablo
Que no creo que termine con todo hoy.
Tantas manos pequeñas aún por apretar,
Tantas bendiciones, todavía tienes que ser estornudado,
Tantas ofertas inteligentes aún por cerrar,
Tantos puntos débiles aún por pellizcar.
Dile a los cocodrilos en el río que se vayan nadando,
No creo, oh no, no creo,
No creas que me ahogaré,
No creas que me cortaré la garganta,
No creas que voy a cometer hari-keri,
No creas que saltaré del ferry,
Oh, no creo que termine con todo hoy.