Traducción de la letra de la canción Leave the Atom Alone - Lena Horne, Ricardo Montalban

Leave the Atom Alone (original)

Ever since the apple in the garden with Eve
Man always foolin' with things that cause him to grieve
He fool with the woman, with the Roman hot blood
And he almost washed up by the 40 day flood
But not since the doom day in old Babylon
Did he fool with anything so diabolical as the cyclotron
So if you wish to avoid the most uncomfortable trip to paradise
You will be scientific and take my advice
Leave de atom alone
Leave de atom alone
Don’t get smart alexy with the galaxy
Leave atom alone
If you want to keep riding in Cadillac car
If you don’t want to surely go to heaven prematurely on a shooting star
If it pleasures your heart to keep smoking that big fat cigar
Let me drive the point home
Leave de atom alone
If you want Mississippi to stay where it is
If you want to see Wall Street and General Motors continue in biz
If you want Uncle Sam to keep holding what’s yours and what’s his
If you’re fond of kith and kin in their skin and bone
Don’t fool around with hydrogen
Leave de atom alone
Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone
If you like Paris in the springtime (Paris in the springtime)
London in the fall (London in the fall)
Manhattan in the autumn (Manhattan in the autumn)
With music on the mall (with music on the mall)
Stop fooling with the fallout
Or puff the cosmic ball
Or soon you will be fissionable material
(Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone!)
Don’t mess around you dopes
Lay off the isotopes
Don’t you fuss with the nucleus
Don’t go too far with the nuclear
Don’t get gay with the cosmic ray
You’ll burn your fingers, lose your hair
You’ll leave big smog in the atmosphere
You’re most exasperated
When radioactivated
And cannot be located on telephone
Go on back!
(to rock and roll-a)
(To Rum and Coca Cola)
Go back to Eve, but leave de atom alone
(Bad for the teeth) That’s right!, (bad for the bone) Uh Huh!
(Don't fool with it)
You’ll spoil your complexion
Tie up the traffic
Jam up your plumbing
Lose your sweet disposition
(Don't fool with it)
Leave it alone

(traducción)

Desde la manzana en el jardín con Eva
El hombre siempre jugando con cosas que le causan dolor
Él engaña a la mujer, con la sangre caliente romana
Y casi fue arrastrado por la inundación de 40 días
Pero no desde el día del juicio final en la antigua Babilonia
¿Se engañó con algo tan diabólico como el ciclotrón?
Entonces, si desea evitar el viaje más incómodo al paraíso
Serás científico y seguirás mi consejo.
Deja el de átomo en paz
Deja el de átomo en paz
No te hagas el inteligente Alexy con la galaxia.
Deja el átomo en paz
Si quieres seguir montando en coche Cadillac
Si no quieres ir al cielo prematuramente en una estrella fugaz
Si a tu corazón le complace seguir fumando ese cigarro grande y gordo
Déjame llevar el punto a casa
Deja el de átomo en paz
Si quieres que Mississippi se quede donde está
Si desea ver que Wall Street y General Motors continúen en el negocio
Si quieres que el Tío Sam siga sosteniendo lo que es tuyo y lo que es suyo
Si te gustan los parientes y amigos en su piel y hueso
No juegues con el hidrógeno
Deja el de átomo en paz
Malo para los dientes, malo para el hueso
No juegues con eso, déjalo en paz
Si te gusta París en primavera (París en primavera)
Londres en otoño (Londres en otoño)
Manhattan en otoño (Manhattan en otoño)
Con música en el centro comercial (con música en el centro comercial)
Deja de jugar con las consecuencias
O sopla la bola cósmica
O pronto serás material fisionable
(Malo para los dientes, malo para el hueso
¡No juegues con eso, déjalo en paz!)
No te metas con tus tontos
Despedir a los isótopos
No te quejes con el núcleo
No vayas demasiado lejos con la nuclear
No te pongas gay con el rayo cósmico
Te quemarás los dedos, perderás el cabello
Dejarás gran smog en la atmósfera.
Estás más exasperado
Cuando se radiactiva
Y no se puede ubicar en el teléfono
¡Vuelve atrás!
(to rock and roll-a)
(Al Ron y Coca Cola)
Vuelve con Eve, pero deja en paz a deato
(malo para los dientes) ¡Así es!, (malo para los huesos) ¡Uh Huh!
(No te engañes con eso)
Mimarás tu cutis
Ata el tráfico
Atasca tus tuberías
Pierde tu dulce disposición
(No te engañes con eso)
Déjalo