Traducción de la letra de la canción Pretty to Walk With - Lena Horne, Ricardo Montalban

Pretty to Walk With (original)

Darling I adorn you tonight with light
The moment now is all for you
You’re shining all around the room
Tonight, so bright.
Your radiance is burning true.
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
I heard somebody say one time
That everything would be alright
I could have sworn that it was you
I guess I was wrong
You had me all along
What the hell was I to do
Other than believe you?
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
When I say too much,
how can I say enough?
Where did I fail you, my love?
…and I held you.
It was all in my head, all in my head--
Everything that you said
It’s all in my mind

Pretty to Walk With (traducción)

Cariño, te adornaré esta noche con luz
El momento ahora es todo para ti
Estás brillando por toda la habitación
Esta noche, tan brillante.
Tu resplandor está ardiendo verdadero.
¿Dije demasiado?
¿No dije basta?
¿Dónde te fallé, mi amor?
Escuché a alguien decir una vez
Que todo estaría bien
Podría haber jurado que eras tú
Creo que estaba equivocado
Me tuviste todo el tiempo
¿Qué demonios iba a hacer?
Aparte de creerte?
¿Dije demasiado?
¿No dije basta?
¿Dónde te fallé, mi amor?
Cuando digo demasiado,
¿Cómo puedo decir basta?
¿Dónde te fallé, mi amor?
… y te sostuve.
Todo estaba en mi cabeza, todo en mi cabeza...
Todo lo que dijiste
Todo está en mi mente