Traducción de la letra de la canción Monkee in the Mango Tree - Lena Horne, Ricardo Montalban

Monkee in the Mango Tree (original)

Three monkeys in the mango tree
Were indulging in philosophy.
And as I walked by the mango tree,
One of them addressed himself to me:
«Hey, man, is it true what they say?
Hey, man, is it true that today
They claim that my brothers and me
Are the predecessors of humanity?
Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim this uncivilized cuss
Could have been descended from the likes of us.
How can you have the brazen face
To scandalize our noble race?
Don’t identify yourself with me,»
Said the monkey in the mango tree…
«Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim, most un-biblically,
That this chump could once have been a chimpanzee.»
That’s the monkey language!
The monkey very clever!
Which is to say, in his own way,
Would a monkey ever
Analyze his psyche, amortize his soul,
Tranquilize his frontal lobes with al-co-houl,
Televise his follies and the life he lives,
Eulogize his gargles and his laxatives,
Simonize his teeth, lanolize his hands,
Hormonize his chromosomes with monkey glands,
Mechanize the Greeks, modernize the Turks,
And then with one little atom -- poof!
-- atomize the works?
«Hey, man, do you call it fair play?
Hey, man, is it brilliant to say
That the monkey and his uncles and his cousins and his aunts
Are the parents of such foolishment and de-ca-dance?
Don’t identify yourself with me,»
Said the monkey in the mango tree.

Monkee in the Mango Tree (traducción)

Tres monos en el árbol de mango
Se estaban entregando a la filosofía.
Y mientras caminaba junto al árbol de mango,
Uno de ellos se dirigió a mí:
«Oye, hombre, ¿es cierto lo que dicen?
Oye, hombre, ¿es cierto que hoy
Dicen que mis hermanos y yo
¿Son los antecesores de la humanidad?
Oye, hombre, ¿por qué nos das un mal nombre?
Oye, hombre, es una plaga y una vergüenza
Para reclamar esta maldición incivilizada
Podría haber sido descendiente de gente como nosotros.
¿Cómo puedes tener la cara descarada?
¿Para escandalizar a nuestra noble raza?
No te identifiques conmigo,»
Dijo el mono en el árbol de mango...
«Oye, hombre, ¿por qué nos pones mal nombre?
Oye, hombre, es una plaga y una vergüenza
Para reclamar, de la manera más antibíblica,
Que este tonto alguna vez pudo haber sido un chimpancé.»
¡Ese es el lenguaje de los monos!
El mono muy inteligente!
Es decir, a su manera,
¿Alguna vez un mono
Analizar su psique, amortizar su alma,
Tranquiliza sus lóbulos frontales con al-co-houl,
Televisar sus locuras y la vida que vive,
Elogie sus gárgaras y sus laxantes,
Simoniza sus dientes, lanoliza sus manos,
Hormoniza sus cromosomas con glándulas de mono,
Mecanizar a los griegos, modernizar a los turcos,
Y luego con un pequeño átomo -- ¡puf!
-- ¿Atomizar las obras?
«Oye, hombre, ¿a eso lo llamas juego limpio?
Oye, hombre, ¿es brillante decir
Que el mono y sus tíos y sus primos y sus tías
¿Son los padres de tanta tontería y de-ca-baile?
No te identifiques conmigo,»
Dijo el mono en el árbol de mango.