Traducción de la letra de la canción life was a beach - Lena

life was a beach (original)

So many weeks, still hard to sleep
In this kingsize bed alone
Thoughts in my head keep coming back
I can’t seem to let them go
Feeling so lonely, but I won’t let it own me
I wanna cry it out 'til all the tears are gone
Somebody show me how to not go crazy
Didn’t I tell myself that this is what I want?
When you were with me, mh-na-na
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Now I can see the tracks at your feet
They don’t lead up to me, na-na
When you were with me, mh-na-na
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Now I can see it’s not meant to be
But I still got me, mh-na-na
You were the place where I was safe
Let you close like no one else
I need some time, tryin' to find
This kinda home inside myself
Feeling so lonely, but I won’t let it own me
I wanna cry it out 'til all the tears are gone
Somebody show me how to not go crazy
Didn’t I tell myself that this is what I want?
When you were with me, mh-na-na
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Now I can see the tracks at your feet
They don’t lead up to me, na-na
When you were with me, mh-na-na
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Now I can see it’s not meant to be
But I still got me, mh-na-na
I found someone, found someone to talk to
And I admit, we’ve been talkin' about you
I found someone who helped me deal with it so well
By the way, her name is L, by the way, her name is L
When you were with me, mh-na-na
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Now I can see the tracks at your feet
They don’t lead up to me, na-na
When you were with me, mh-na-na
Life was a beach, yeah, mh-na-na
Now I can see it’s not meant to be
But I still got me, mh-na-na

(traducción)

Tantas semanas, todavía es difícil dormir
Solo en esta cama kingsize
Los pensamientos en mi cabeza siguen volviendo
Parece que no puedo dejarlos ir
Me siento tan solo, pero no dejaré que me posea
Quiero llorar hasta que todas las lágrimas se hayan ido
Alguien muéstrame cómo no volverme loco
¿No me dije a mí mismo que esto es lo que quiero?
Cuando estabas conmigo, mh-na-na
La vida era una playa, sí, mh-na-na
Ahora puedo ver las huellas a tus pies
No me conducen, na-na
Cuando estabas conmigo, mh-na-na
La vida era una playa, sí, mh-na-na
Ahora puedo ver que no está destinado a ser
Pero todavía me tengo, mh-na-na
Tú eras el lugar donde yo estaba a salvo
Dejarte cerrar como nadie
Necesito algo de tiempo, tratando de encontrar
Este tipo de hogar dentro de mí
Me siento tan solo, pero no dejaré que me posea
Quiero llorar hasta que todas las lágrimas se hayan ido
Alguien muéstrame cómo no volverme loco
¿No me dije a mí mismo que esto es lo que quiero?
Cuando estabas conmigo, mh-na-na
La vida era una playa, sí, mh-na-na
Ahora puedo ver las huellas a tus pies
No me conducen, na-na
Cuando estabas conmigo, mh-na-na
La vida era una playa, sí, mh-na-na
Ahora puedo ver que no está destinado a ser
Pero todavía me tengo, mh-na-na
Encontré a alguien, encontré a alguien con quien hablar
Y lo admito, hemos estado hablando de ti
Encontré a alguien que me ayudó a lidiar con eso tan bien
Por cierto, su nombre es L, por cierto, su nombre es L
Cuando estabas conmigo, mh-na-na
La vida era una playa, sí, mh-na-na
Ahora puedo ver las huellas a tus pies
No me conducen, na-na
Cuando estabas conmigo, mh-na-na
La vida era una playa, sí, mh-na-na
Ahora puedo ver que no está destinado a ser
Pero todavía me tengo, mh-na-na