Traducción de la letra de la canción My Same - Lena

My Same (original)

You said I’m stubborn and I never give in
I think you’re stubborn 'cept you’re always softening
You say I’m selfish, I agree with you on that
I think you’re giving out in way too much in fact
I say we’ve only known each other one year
You say I’ve known you longer my dear
You like to be so close, I like to be alone
I like to sit on chairs and you prefer the floor
Walking with each other, think we’ll never match at all, but we do
But we do, but we do, but we do
I thought I knew myself, somehow you know me more
I’ve never known this, never before
You’re the first to make out whenever we are two
I don’t know who I’d be if I didn’t know you
You’re so provocative, I’m so conservative
You’re so adventurous, I’m so very cautious, combining
You think we would and we do, but we do, but we do, but we do
Instrumental bit!
Favouritism ain’t my thing but
In this situation I’ll be glad…
Favouritism ain’t my thing but, in this situation I’ll be glad to make an
exception
You said I’m stubborn and I never give in
I think you’re stubborn 'cept you’re always softening
You say I’m selfish, I agree with you on that
I think you’re giving out in way too much in fact
I say we’ve only known each other one year
You say I’ve known you longer my dear
You like to be so close, I like to be alone
I like to sit on chairs and you prefer the floor
Walking with each other, think we’ll never match at all, but we do

(traducción)

Dijiste que soy terco y que nunca me rindo
Creo que eres terco, excepto que siempre te estás ablandando
Dices que soy egoísta, estoy de acuerdo contigo en eso
Creo que estás dando demasiado de hecho
Yo digo que solo nos conocemos desde hace un año
Dices que te conozco desde hace mucho tiempo, querida
Te gusta estar tan cerca, a mi me gusta estar solo
me gusta sentarme en sillas y tu prefieres el piso
Caminando juntos, creo que nunca coincidiremos en absoluto, pero lo hacemos
Pero lo hacemos, pero lo hacemos, pero lo hacemos
Pensé que me conocía a mí mismo, de alguna manera me conoces más
Nunca he sabido esto, nunca antes
Eres el primero en besarse cuando somos dos
no se quien seria si no te conociera
Eres tan provocativo, yo soy tan conservador
Eres tan aventurero, soy tan cauteloso, combinando
Crees que lo haríamos y lo hacemos, pero lo hacemos, pero lo hacemos, pero lo hacemos
¡Un poco instrumental!
El favoritismo no es lo mío, pero
En esta situación me alegraré...
El favoritismo no es lo mío, pero en esta situación estaré encantado de hacer una
excepción
Dijiste que soy terco y que nunca me rindo
Creo que eres terco, excepto que siempre te estás ablandando
Dices que soy egoísta, estoy de acuerdo contigo en eso
Creo que estás dando demasiado de hecho
Yo digo que solo nos conocemos desde hace un año
Dices que te conozco desde hace mucho tiempo, querida
Te gusta estar tan cerca, a mi me gusta estar solo
me gusta sentarme en sillas y tu prefieres el piso
Caminando juntos, creo que nunca coincidiremos en absoluto, pero lo hacemos