Traducción de la letra de la canción Aviation - Leo Sayer

Aviation (original)

He was working for the airline one day
And out on the street the next
The company always came first with him
She came second best
His life was aviation
He was rising fast
They let him go
He became
A victim of the past
She lost her job the same month
At «Fashions For You»
She lost her chance of ever seeing Paris
Lost the baby too
They took all their belongings
And managed to get a loan
And put it all into this broken down building
That called itself a restaurant
He waits tables
She does the cooking
He can remember
Seeing her look so beautiful
And now she is just fading away
She waits tables
He does the cooking
They don’t owe nobody nothing
If there’s a God up there in heaven
Must have lost his touch
Maybe he’s out to lunch
His life was aviation
He was rising fast
But who needs expert in fuel conservation
When the planes are out of gas
He still reads «Aviation»
When he has the time
And if he gets to talk to God he’s gonna
Give him a piece of his mind, yeah
He waits tables
She does the cooking
He can remember
Seeing her look so beautiful
Now she’s just fading away
She waits tables
He does the cooking
They don’t owe nobody nothing
If there’s a God up there in heaven
He must have lost his touch
Maybe he’s out for lunch
He waits tables
She does the cooking
He can remember
Seeing her look so beautiful
Now she is just fading away
She waits tables
He does the cooking
They don’t owe nobody nothing
If there’s a God up there in heaven
Maybe he’s not to blame
Maybe he’s changed his name

Aviation (traducción)

Él estaba trabajando para la aerolínea un día.
Y en la calle al siguiente
La empresa siempre fue lo primero con él.
Ella quedó en segundo lugar
Su vida fue la aviación.
Estaba subiendo rápido
lo dejaron ir
Se convirtió en
Una víctima del pasado
Ella perdió su trabajo el mismo mes.
En «Modas Para Ti»
Ella perdió la oportunidad de ver París
Perdí al bebé también
Se llevaron todas sus pertenencias.
Y logró obtener un préstamo
Y ponlo todo en este edificio derrumbado
Que se autodenominaba restaurante
el sirve mesas
ella cocina
el puede recordar
Verla tan hermosa
Y ahora ella se está desvaneciendo
ella espera mesas
el hace la cocina
no le deben nada a nadie
Si hay un Dios allá arriba en el cielo
Debe haber perdido su toque
Tal vez salió a almorzar
Su vida fue la aviación.
Estaba subiendo rápido
Pero, ¿quién necesita un experto en conservación de combustible?
Cuando los aviones se quedan sin gasolina
Todavía lee «Aviación»
Cuando tiene tiempo
Y si consigue hablar con Dios, va a
Dale un pedazo de su mente, sí
el sirve mesas
ella cocina
el puede recordar
Verla tan hermosa
Ahora ella se está desvaneciendo
ella espera mesas
el hace la cocina
no le deben nada a nadie
Si hay un Dios allá arriba en el cielo
Debe haber perdido su toque.
Tal vez salió a almorzar
el sirve mesas
ella cocina
el puede recordar
Verla tan hermosa
Ahora ella solo se está desvaneciendo
ella espera mesas
el hace la cocina
no le deben nada a nadie
Si hay un Dios allá arriba en el cielo
Tal vez él no tiene la culpa
Tal vez ha cambiado su nombre