Traducción de la letra de la canción Becalmed - Leo Sayer

Becalmed (original)

Becalmed on a marble sea
Trying to count the clouds hanging over me
I’m watching as the seagulls fly, high across an empty sky
Over me, over me
Adrift, another crazy scheme
But a man that ventures through an unknown ocean
Has the right to dream
I’m dreaming of another world, where the chequered flag unfurls
Just for me, just for me
I’m waiting — on a dream
I’m waiting
For my life to start
A new phase to begin
It’s just before the dawn
The time every ancient curse appears
Every fear is born
Just watching as the moonlight fades
Extinguishing the night parade
Over me, high over me
I’m waiting — on a dream
I’m waiting
For my life to start
Tomorrow to begin, to begin…
B/V's:
If you move too fast — if you move to soon — you’re never gonna leave this
waiting room
So hold on tight 'til the final scene, and keep real close to your dream
To your dream…
I looked out on a vast expanse of empty endless ocean
Stretching out before me
Offering no answer or salvation
Only that I should wait, I should wait, wait for the wind

Becalmed (traducción)

Calmado en un mar de mármol
Tratando de contar las nubes que se ciernen sobre mí
Estoy viendo como vuelan las gaviotas, alto a través de un cielo vacío
Sobre mí, sobre mí
A la deriva, otro esquema loco
Pero un hombre que se aventura a través de un océano desconocido
tiene derecho a soñar
Estoy soñando con otro mundo, donde se despliega la bandera a cuadros
solo para mi, solo para mi
Estoy esperando en un sueño
Estoy esperando
Para que mi vida comience
Una nueva etapa por comenzar
es justo antes del amanecer
El momento en que aparece cada maldición antigua
Todo miedo nace
Solo viendo como la luz de la luna se desvanece
Extinguiendo el desfile nocturno
Sobre mí, alto sobre mí
Estoy esperando en un sueño
Estoy esperando
Para que mi vida comience
Mañana a empezar, a empezar…
B/V:
Si te mueves demasiado rápido, si te mueves demasiado pronto, nunca dejarás esto.
sala de espera
Así que agárrate fuerte hasta la escena final y mantente muy cerca de tu sueño
A tu sueño…
Contemplé una vasta extensión de océano vacío e infinito
Extendiéndose ante mí
Sin ofrecer respuesta ni salvación
Solo que debo esperar, debo esperar, esperar al viento