Traducción de la letra de la canción Bedsitter Land - Leo Sayer

Bedsitter Land (original)

I’m thinking of taking the easy way out
Open the window and fall to the ground
I could do it, wouldn’t be much to it.
I gotta little place here in the city
It’s kinda small and dirty, it’s a bedsitter
And there’s a lot of us living here wall to wall in one big house.
And when the night comes ‘round, I can see a lot of lonely lights
There are people in there breathing but it don’t seem right
In the streets way down below me, I’m listening for just one sound
But nobody comes around in bedsitterland.
And there’s a man down below me on the balcony crying to be heard
Screaming to be heard, I’m haunted by his words
And the people in the street just shrug their shoulders saying he’s disturbed
He’s in another world, screaming at the birds
Crying to be heard, I hear his every word.
I’ve slept in the gutter on a summer’s day
Oh, I’ve bummed cigarettes in the night cafes
Oh, I’ve joined the breadline, believe I got a deadline.
I gotta little place here in the city
Oh, it’s kind of small and dirty, it’s a bedsitter
And there’s a lot of us living here wall to wall in one big house.
And when the night comes down, I can see a lot of lonely lights
There are people outside breathing but id don’t seem right
In the street way down below me, I’m listening for just a sound
But nobody comes around, oh the lights are going down
Nobody comes around in bedsitterland.

Bedsitter Land (traducción)

Estoy pensando en tomar el camino fácil
Abre la ventana y cae al suelo
Podría hacerlo, no sería gran cosa.
Tengo un pequeño lugar aquí en la ciudad
Es un poco pequeño y sucio, es un dormitorio
Y muchos de nosotros vivimos aquí de pared a pared en una casa grande.
Y cuando llega la noche, puedo ver muchas luces solitarias
Hay gente allí respirando pero no parece correcto
En las calles debajo de mí, escucho solo un sonido
Pero nadie viene en bedsitterland.
Y hay un hombre debajo de mí en el balcón llorando para ser escuchado
Gritando para ser escuchado, sus palabras me persiguen
Y la gente en la calle se encoge de hombros diciendo que está perturbado
Está en otro mundo, gritando a los pájaros.
Llorando por ser escuchada, escucho cada una de sus palabras.
He dormido en la alcantarilla en un día de verano
Oh, he fumado cigarrillos en los cafés nocturnos
Oh, me uní a la línea de pan, creo que tengo una fecha límite.
Tengo un pequeño lugar aquí en la ciudad
Oh, es un poco pequeño y sucio, es un dormitorio
Y muchos de nosotros vivimos aquí de pared a pared en una casa grande.
Y cuando cae la noche, puedo ver muchas luces solitarias
Hay gente afuera respirando pero no me parece bien
En la calle debajo de mí, escucho solo un sonido
Pero nadie viene, oh, las luces se están apagando
Nadie viene en bedsitterland.