Traducción de la letra de la canción Build You a Rainbow - Leo Sayer

Build You a Rainbow (original)

Dark city, rain all day
Wishing you were here to blow the clouds away
But it’s sprinkling raindrops onto my head instead
Now I’m driving, tapping the wheel
Wondering all the time if you remember me
If you’ll be waiting
If you’ll be there
Where you said
The joint strands of a love affair
Are held together by a breath of air
I see you and you see me
But never ever how it’s meant to be
A fickle fate motivates the soul
The things we do are out of our control
I’ll get you back here in this world with me
To share the dream, to share the dream
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, oh such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
Now I’m here, outside your door
Thinking I’ve forgotten what I came here for
Was it a trick of the wind, did I hear you call?
Oh yeah
Now this rain has ceased to fall
And I hear your footsteps coming down the hall
Into the warmth of your arms I fall, I fall
The shattered pieces of a love affair
Fall into place and like a millionaire
You put me back in the place where
I know I should be, oh yeah
The sky cracks and the sun appears
A change of weather burns away our fear
A rainbow comes along to light the way
And it’s like we’re on a holiday
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow

(traducción)

Ciudad oscura, lluvia todo el día
Deseando que estuvieras aquí para volar las nubes
Pero en lugar de eso, está rociando gotas de lluvia sobre mi cabeza.
Ahora estoy conduciendo, golpeando el volante
Preguntándome todo el tiempo si me recuerdas
Si estarás esperando
Si estarás allí
donde dijiste
Los hilos unidos de una historia de amor
Se mantienen unidos por un soplo de aire
te veo y tu me ves
Pero nunca como debe ser
Un destino voluble motiva el alma
Las cosas que hacemos están fuera de nuestro control
Te traeré de vuelta aquí en este mundo conmigo
Para compartir el sueño, para compartir el sueño
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
He estado fuera, tanto tiempo
(Un largo tiempo)
Empujar una roca por la ladera de una montaña
Para construirte un arcoiris
Construirte un arcoiris
He estado fuera, oh, tanto tiempo
(Un largo tiempo)
Empujar una roca por la ladera de una montaña
Para construirte un arcoiris
Construirte un arcoiris
Ahora estoy aquí, afuera de tu puerta
Pensando que he olvidado para qué vine aquí
¿Fue un truco del viento, te oí llamar?
Oh sí
Ahora esta lluvia ha dejado de caer
Y escucho tus pasos bajando por el pasillo
En el calor de tus brazos caigo, caigo
Las piezas rotas de una historia de amor
Caer en su lugar y como un millonario
Me volviste a poner en el lugar donde
Sé que debería ser, oh sí
El cielo se agrieta y aparece el sol.
Un cambio de clima quema nuestro miedo
Un arco iris viene para iluminar el camino
Y es como si estuviéramos de vacaciones
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
¿Es este el sueño?
He estado fuera, tanto tiempo
(Un largo tiempo)
Empujar una roca por la ladera de una montaña
Para construirte un arcoiris
Construirte un arcoiris
He estado fuera, tanto tiempo
(Un largo tiempo)
Empujar una roca por la ladera de una montaña
Para construirte un arcoiris
Construirte un arcoiris
He estado fuera, tanto tiempo
(Un largo tiempo)
Empujando esa roca por la ladera de una montaña
Para construirte un arcoiris
Construirte un arcoiris
He estado fuera
(Un largo tiempo)
Empujando esa roca por la ladera de una montaña
Para construirte un arcoiris
Construirte un arcoiris