Traducción de la letra de la canción Bye Bye Now My Sweet Love - Leo Sayer

Bye Bye Now My Sweet Love (original)

Oh, there’s no time now
You said for us to be in love
Anyhow what is my life to you
Well, there’s no point it’s true
In me pursuing you
And it’s not that I can
Or I’d want to
To be honest I’ll say
That there has been many times
When I desired a kiss or a smile
And just once or twice
You’ve showed me the face that I like
And it’s affected more than I wanna to
But what’s the use of me telling you
If you don’t feel the way I do
It’s just so wrong to hold
A love that’s so strong
I never get a chance to show you
Bye, bye my sweet love
Bye, bye now my sweet love
Bye, bye to those tears I cried
I need you only to help me say goodbye
And now and then
When I don’t feel quite so shy
I pretend to remember your name
And what my eyes don’t see
No, my heart doesn’t feel
And the distance between us remains
But what’s the use of me telling you
If you don’t feel the way I do
It’s just so wrong to hold
A love so strong
You know I never had a chance
To prove it, no
Bye, bye my sweet love
Bye, bye now my sweet love
Please, please
Hear these words I say
I need you now to help me break away
Bye, bye now my sweet love
Bye, bye now my sweet love
Sadness in the written through in my eyes
Bue, bye now my sweet love
My sweet love
Bye, bye now my sweet love
No, say goodbye
When I don’t feel quite so shy
I pretend to remember your name
Bye, bye now my sweet love
No goodbye, my love
Bye, bye now my sweet love
No goodbye, my love…

(traducción)

Oh, no hay tiempo ahora
Dijiste que nos enamoráramos
De todos modos, ¿qué es mi vida para ti?
Bueno, no tiene sentido que sea verdad.
En mí persiguiéndote
Y no es que pueda
o me gustaría
Para ser honesto diré
Que ha habido muchas veces
Cuando deseaba un beso o una sonrisa
Y solo una o dos veces
Me has mostrado la cara que me gusta
Y me afecta más de lo que quiero
Pero de que te sirve que te lo diga
Si no te sientes como yo
Es tan incorrecto sostener
Un amor que es tan fuerte
Nunca tengo la oportunidad de mostrarte
Adiós, adiós mi dulce amor
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
Adiós, adiós a esas lágrimas que lloré
solo te necesito para ayudarme a decir adios
y de vez en cuando
Cuando no me siento tan tímido
Finjo recordar tu nombre
Y lo que mis ojos no ven
No, mi corazón no siente
Y la distancia entre nosotros permanece
Pero de que te sirve que te lo diga
Si no te sientes como yo
Es tan incorrecto sostener
Un amor tan fuerte
Sabes que nunca tuve una oportunidad
Para probarlo, no
Adiós, adiós mi dulce amor
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
Por favor, por favor
Escucha estas palabras que digo
Te necesito ahora para ayudarme a separarme
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
Tristeza en lo escrito a través de mis ojos
Bue, adios ahora mi dulce amor
Mi dulce amor
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
No, di adios
Cuando no me siento tan tímido
Finjo recordar tu nombre
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
No adios mi amor
Adiós, adiós ahora mi dulce amor
No adios mi amor...