Traducción de la letra de la canción Coming Home for Christmas - Leo Sayer

Coming Home for Christmas (original)

I stuck my head so far above the wire last night
To draw the sniper’s fire from my buddy’s light
And now I’m packing up my gun, stowing my kit
I’m moving my butt outta this fiery pit
And the captain says, «Ah, you did good son»
Ah, but I know what I’ve seen
And it don’t bring no joy
And I can’t tell my wife
And I can’t tell my boy
I’m coming home for good
I hope will never have to shoot no one again
They’re bringing me outta here tonight
And I’ll be home by the morning light
From a son of a gun to a home-loving beach bum
Job done
Two weeks have passed
And I can still see blokes I left behind
And I ask the same old question
Why did we have to fight?
I got shrapnel scars and a weeping eye
And I can’t stare too long at these Christmas light
And I’m scared to sleep 'cause in every dream I die
So my family and I join the soldiers' march
We hold our banners high in the center of the park
We sing peace on earth under the Christmas tree
And bring all our boys back home
We’re coming home for good
And there is an airlift coming from oversees, yeah
Bringing the boys back to stay
Leave the folks out there to find their own way
No one’s gonna miss us anyway
Bring all the boys back home this Christmas
Bring back the days when we were young and we were free
When the world could live as one and there was nothing we couldn’t overcome
And every Christmas was a family of fun
No enemy to overcome
Well, let’s bring the boys back home this Christmas
Bring 'em home
Bring all the boys back home
Bring 'em home

(traducción)

Asomé mi cabeza tan lejos por encima del cable anoche
Para dibujar el fuego del francotirador de la luz de mi amigo
Y ahora estoy empacando mi arma, guardando mi equipo
Estoy sacando mi trasero de este pozo de fuego
Y el capitán dice: «Ah, lo hiciste bien hijo»
Ah, pero sé lo que he visto
Y no trae alegría
Y no puedo decirle a mi esposa
Y no puedo decirle a mi chico
voy a volver a casa para siempre
Espero que nunca más tenga que dispararle a nadie
Me sacarán de aquí esta noche
Y estaré en casa a la luz de la mañana
De hijo de puta a vagabundo amante de la playa
Trabajo hecho
han pasado dos semanas
Y todavía puedo ver a los tipos que dejé atrás
Y hago la misma vieja pregunta
¿Por qué tuvimos que luchar?
Tengo cicatrices de metralla y un ojo lloroso
Y no puedo mirar demasiado tiempo estas luces navideñas
Y tengo miedo de dormir porque en cada sueño muero
Así que mi familia y yo nos unimos a la marcha de los soldados
Mantenemos nuestras pancartas en alto en el centro del parque
Cantamos paz en la tierra bajo el árbol de Navidad
Y traer a todos nuestros chicos de vuelta a casa
Regresamos a casa para siempre
Y hay un puente aéreo que viene de ultramar, sí
Traer a los chicos de vuelta para quedarse
Deja que la gente encuentre su propio camino
Nadie nos va a extrañar de todos modos
Trae a todos los chicos de vuelta a casa esta Navidad
Traer de vuelta los días en que éramos jóvenes y éramos libres
Cuando el mundo podía vivir como uno y no había nada que no pudiéramos superar
Y cada Navidad era una familia de diversión
Ningún enemigo que vencer
Bueno, traigamos a los chicos a casa esta Navidad.
Llévalos a casa
Traer a todos los chicos de vuelta a casa
Llévalos a casa