Traducción de la letra de la canción Don`t Look Back - Leo Sayer

Don`t Look Back (original)

Some people terrified of spiders and snakes
Ladders and space — oh what a waste
Some people never climb over the wall
Think they’re too small and hide their face
Some people live their life under glass
Stay in their past — sit on their ass
I’m here to tell you that life is a gas
Tomorrow’s a blast so don’t look back
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
To reach out and throw 'em some slack
Behind everyone lies a mistake
A terrible place — a bad break
You can’t remember every bug that you killed
Every bottle you spilled — each swallowed pill
I like to think I got no enemies
Yet here comes someone with a knife in his teeth
Telling everyone he’s a looking for me
For something or other I done — oh boy
I get up and I run
Dodge every bullet from the «your guilty» gun
I paid the price — had my fun
Committed my sins — I lied to my mum
I keep my head above this watery grave
Keep my eyes on the prize — pretend I’m brave
One thing I 'ain't is nobody’s slave
I watch my front and my back (Don't look back)
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
Reach out and throw 'em some slack (Don't look back)

(traducción)

Algunas personas aterrorizadas por las arañas y las serpientes
Escaleras y espacio, oh, qué desperdicio
Algunas personas nunca saltan el muro
Piensa que son demasiado pequeños y ocultan su rostro.
Algunas personas viven su vida bajo un vidrio
Quédate en su pasado, siéntate en su trasero
Estoy aquí para decirte que la vida es un gas
Mañana es genial, así que no mires atrás
Así que vamos y recógelo
Tira un poco de café en esa taza sucia
Ojos en el premio: revitalízate
Hay otra fiesta esperando para usar tu cielo
Empuje sus piernas en un nuevo par de zapatos
No te detengas, solo obtendrás el blues del perdedor
Afuera alguien te está esperando
Para alcanzar y darles un poco de holgura
Detrás de todos hay un error
Un lugar terrible: un mal descanso
No puedes recordar cada error que mataste
Cada botella que derramaste, cada pastilla tragada
Me gusta pensar que no tengo enemigos
Sin embargo, aquí viene alguien con un cuchillo en los dientes.
Diciendo a todos que me está buscando
Por una cosa u otra que hice, oh chico
me levanto y corro
Esquiva cada bala del arma de «tu culpable»
Pagué el precio, me divertí
Cometí mis pecados, le mentí a mi madre
Mantengo mi cabeza sobre esta tumba de agua
Mantén mis ojos en el premio, finge que soy valiente
Una cosa que no es esclava de nadie
Miro mi frente y mi espalda (No mires atrás)
Así que vamos y recógelo
Tira un poco de café en esa taza sucia
Ojos en el premio: revitalízate
Hay otra fiesta esperando para usar tu cielo
Empuje sus piernas en un nuevo par de zapatos
No te detengas, solo obtendrás el blues del perdedor
Afuera alguien te está esperando
Acércate y tíralos un poco de holgura (No mires atrás)