Traducción de la letra de la canción End of the Game - Leo Sayer

End of the Game (original)

Though he heard her clearly
She said it so sincerely
That’s something that he doesn’t understand
Her words were choked and broken
She left him with a token
The note he is holding in his hand
(Don't let me down, don’t let me down)
Is this the end of the game
And will you put out the flame
And fly away
Don’t fly away
Now let’s find out who’s too blame
And start all over again
Don’t fly away
Don’t fly away
Way across the city
Waiting on a taxi
Holding cases
Standing in the hall
Thinking «well if only»
She’s feeling sad and lonely
Hoping 'gainst all hope that he will call
Don’t let me down
Don’t let me down
Is this the end of the game
And should I put out the flame
And fly away, and fly away
And if I walk out again
Is it true that the pain
Will fly away, fly away
Fly away
The taxi driver’s talking
But she doesn’t hear a single word he says
Fly away
The tears fall so easily
Keep falling 'til she climbs aboard the plane
And it’s the end of the game
With only fortune to blame
Yes, it’s the end of the game
But love was given in vain
Sail away, sail away
Just like the sunshine and rain
It’s true that one day will pain will fly away
Fly away, fly away

End of the Game (traducción)

Aunque la escuchó claramente
Ella lo dijo tan sinceramente
eso es algo que el no entiende
Sus palabras fueron ahogadas y rotas.
Ella lo dejó con una ficha
La nota que tiene en la mano
(No me defraudes, no me defraudes)
¿Es este el final del juego?
¿Y apagarás la llama?
y volar lejos
no vueles lejos
Ahora averigüemos quién tiene la culpa
Y empezar todo de nuevo
no vueles lejos
no vueles lejos
Camino a través de la ciudad
Esperando un taxi
casos de tenencia
De pie en el pasillo
Pensando «bueno si tan solo»
ella se siente triste y sola
Esperando contra toda esperanza de que llame
no me defraudes
no me defraudes
¿Es este el final del juego?
¿Y debería apagar la llama?
Y volar lejos, y volar lejos
Y si vuelvo a salir
¿Es verdad que el dolor
Volará lejos, volará lejos
Alejarse
El taxista está hablando.
Pero ella no escucha ni una sola palabra de lo que dice.
Alejarse
Las lágrimas caen tan fácilmente
Sigue cayendo hasta que suba a bordo del avión
Y es el final del juego
Con solo la fortuna a la culpa
Sí, es el final del juego.
Pero el amor fue dado en vano
Navega lejos, navega lejos
Al igual que el sol y la lluvia
Es cierto que un día el dolor se irá volando
Vuela lejos, vuela lejos