Traducción de la letra de la canción Everybody Lies - Leo Sayer

Everybody Lies (original)

Well they say that every dog must have its day
And to hell with anyone who’s in the way
And they’ll say that all your proof
Is just a fraction of the truth
'Cos everybody lies
They’ll tell you pride will come before a fall
And no wall can survive the wrecking ball
But like the twisting of a knife
No lie will save your life
When everything’s a case of do or die
Lie, lie, lie
Everybody lies, lies, lies
Underneath us Earth is shaking
From the mess that we’re creating
Oh it’s all a pack of lies
We bring back empty buckets from the well
Spray perfume on the most disgusting smell
Split the colours and the classes
Spread this bullshit to the masses
'Til reality is just an empty shell
And don’t get me started on the greed
People buying all the things that they don’t need
Pet rocks and great big yachts
It’s the gots and they ain’t gots
Kissing all of common sense goodbye
One day we’ll meet our maker and he’ll say
You only told the truth by inches every day
Oh but God it proved so hard
So I embellished by a yard
Everybody does it by the way
And God will strike us down we’ll go to hell
But down there we’ll all get on so very well
'Cos we’ll be sharing porky pies
With the very bestest liars
While we roast away upon the funeral pyre
Oh lies, lies, lies
Everybody lies, lies, lies
Underneath us Earth is shaking
It’s foundations we’ve been faking
As we create another stinker
To placate a penny pincher
Falling in hook, line, and sinker
Shouting 'Hey, look I’m a winner!'
If I deny, deny, deny, deny, deny

(traducción)

Bueno dicen que todo perro debe tener su día
Y al diablo con cualquiera que esté en el camino
Y dirán que todas tus pruebas
Es solo una fracción de la verdad
Porque todo el mundo miente
Te dirán que el orgullo vendrá antes de una caída
Y ningún muro puede sobrevivir a la bola de demolición
Pero como el giro de un cuchillo
Ninguna mentira salvará tu vida
Cuando todo es un caso de hacer o morir
Mentira mentira mentira
Todo el mundo miente, miente, miente
Debajo de nosotros la Tierra está temblando
Del desorden que estamos creando
Oh, todo es un paquete de mentiras
Traemos baldes vacíos del pozo
Rociar perfume sobre el olor más asqueroso
Dividir los colores y las clases
Difundir esta mierda a las masas
Hasta que la realidad sea solo una cáscara vacía
Y no me hagas empezar con la codicia
Gente comprando todas las cosas que no necesitan
Pet rocks y grandes grandes yates
Son los gots y ellos no son gots
Besar todo el sentido común adiós
Un día conoceremos a nuestro creador y él dirá
Solo dijiste la verdad por pulgadas todos los días
Oh, pero Dios, resultó tan difícil
Así que embellecí con un patio
Todo el mundo lo hace por cierto
Y Dios nos derribará, iremos al infierno
Pero ahí abajo nos llevaremos todos muy bien
Porque compartiremos pasteles de cerdo
Con los mejores mentirosos
Mientras nos asamos en la pira funeraria
Oh mentiras, mentiras, mentiras
Todo el mundo miente, miente, miente
Debajo de nosotros la Tierra está temblando
Son fundamentos que hemos estado fingiendo
Mientras creamos otro apestoso
Para aplacar a un tacaño
Caída en anzuelo, línea y plomo
Gritando '¡Oye, mira, soy un ganador!'
Si niego, niego, niego, niego, niego