Traducción de la letra de la canción Goodnight Old Friend - Leo Sayer

Goodnight Old Friend (original)

Farewell, old friend, leave me, now be gone
My soul is weak, my mind is never strong
Watch my hands at night and see the way they’re shaking
See the endless road, see the way it’s taking
And it’s still the same old night
And it still just don’t seem right
And this darkness blinds my eyes
Writing down my life on endless scraps of paper
Years of hanging round, a life of wasted labour
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt me once again
Watch my life unfold and see the shape it’s taking
Watch my fingers write and see the way they’re shaking
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt us once again
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
Ah, it’s still the same old night

(traducción)

Adiós, viejo amigo, déjame, ahora vete
Mi alma es débil, mi mente nunca es fuerte
Mira mis manos por la noche y mira la forma en que están temblando
Mira el camino sin fin, mira el camino que está tomando
Y sigue siendo la misma vieja noche
Y todavía no parece correcto
Y esta oscuridad ciega mis ojos
Escribiendo mi vida en interminables trozos de papel
Años de dar vueltas, una vida de trabajo desperdiciado
Y sigue siendo la misma vieja noche
Y de alguna manera no se siente bien
Y esta oscuridad ciega mis ojos
Buenas noches, viejo amigo, te veré una vez más.
El amanecer vendrá y me perseguirá una vez más
Mira cómo se desarrolla mi vida y mira la forma que está tomando
Mira mis dedos escribir y mira la forma en que están temblando
Y sigue siendo la misma vieja noche
Y de alguna manera no se siente bien
Y esta oscuridad ciega mis ojos
Buenas noches, viejo amigo, te veré una vez más.
El amanecer vendrá y nos perseguirá una vez más
Y sigue siendo la misma vieja noche
Y sigue siendo la misma vieja noche
Y sigue siendo la misma vieja noche
Ah, sigue siendo la misma vieja noche