Traducción de la letra de la canción My City in Lockdown - Leo Sayer

My City in Lockdown (original)

Right now we need a miracle
Everybody needs a break
This thing may be all messed up
But we know it ain’t fake
Andrews is looking like Desperate Dan
But what can he do when there ain’t no plan
It’s all roughed up
Stuffed up
Monumentally fucked up
I can’t touch you and you can’t touch me
That ain’t the way life’s supposed to be
We ain’t numbers and dots
Forget me nots
Delivered into rows like garden lots
Let me explain
No ones to blame
It’s a virus and it got no shame
It keeps comin'
It won’t stop
It’s here and it’s stopped the clock
So we pray
To find a way
Make our escape
Through an unlocked gate
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My city in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
I walk empty streets through a desperate town
Can’t believe this thing that we’re staring down
Everybody’s at home it’s a crime no joke
When your flicking your fingers at a tv remote
I put my mask on run to the store and queue
And there’s a guy there pushing me to let him on through
This social distance just don’t work
When most folk here just act like jerks
So we wait
Stay up til late
Accept our fate
'Til somebody opens the gate
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My City in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
Your wearing your mask
And I’m missing your smile
I know you’re scared
You’ll be sad for a while
But courage is infectious
Like love is blind
If you can’t do the walk
You must take your time
So we’ll knuckle down
Take it real slow
And face all the problems
And grow
We flow
Us people we know
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My city in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
(C'mon Melbourne c’mon
C’mon Victoria c’mon…)
It ain’t a matter of how or when
But my city gonna rise again
It ain’t a matter of how or when
But this city’s gonna rise again

(traducción)

Ahora mismo necesitamos un milagro
Todo el mundo necesita un descanso
Esto puede estar todo desordenado
Pero sabemos que no es falso
Andrews se parece a Desperate Dan
Pero, ¿qué puede hacer cuando no hay ningún plan?
esta todo maltratado
Relleno
Monumentalmente jodido
No puedo tocarte y tú no puedes tocarme
Esa no es la forma en que se supone que debe ser la vida
No somos números y puntos
no me olvides
Entregado en filas como lotes de jardín
Dejame explicar
Nadie a quien culpar
Es un virus y no tiene vergüenza
Sigue viniendo
no se detendrá
Está aquí y ha parado el reloj.
Así que oramos
Para encontrar un camino
hacer nuestro escape
A través de una puerta desbloqueada
Mi ciudad en confinamiento
Mi ciudad en cadenas
Mis sueños se han ido
Mi ciudad en tanto dolor
Mi ciudad en confinamiento
Todos los días son iguales
Pero cuando esto termine
Sé que mi ciudad se levantará de nuevo, sí
Camino por calles vacías a través de un pueblo desesperado
No puedo creer esto que estamos mirando hacia abajo
Todo el mundo está en casa, es un crimen, no es broma.
Cuando mueves los dedos en el control remoto de un televisor
Me pongo la mascarilla, corro a la tienda y hago cola
Y hay un tipo allí empujándome para que lo deje pasar
Esta distancia social simplemente no funciona
Cuando la mayoría de la gente aquí actúa como idiota
Así que esperamos
Quédate despierto hasta tarde
Aceptar nuestro destino
Hasta que alguien abra la puerta
Mi ciudad en confinamiento
Mi ciudad en cadenas
Mis sueños se han ido
Mi ciudad en tanto dolor
Mi ciudad en confinamiento
Todos los días son iguales
Pero cuando esto termine
Sé que mi ciudad se levantará de nuevo, sí
estas usando tu mascara
Y me falta tu sonrisa
Sé que tienes miedo
Estarás triste por un tiempo
Pero el coraje es contagioso
Como el amor es ciego
Si no puedes hacer la caminata
debes tomarte tu tiempo
Así que nos pondremos de rodillas
Tómalo muy lento
Y enfrentar todos los problemas
y crecer
nosotros fluimos
Nosotros la gente que conocemos
Mi ciudad en confinamiento
Mi ciudad en cadenas
Mis sueños se han ido
Mi ciudad en tanto dolor
Mi ciudad en confinamiento
Todos los días son iguales
Pero cuando esto termine
Sé que mi ciudad se levantará de nuevo, sí
(Vamos, Melbourne, vamos
Vamos, Victoria, vamos…)
No es una cuestión de cómo o cuándo
Pero mi ciudad se levantará de nuevo
No es una cuestión de cómo o cuándo
Pero esta ciudad se levantará de nuevo